1
00:00:04,540 --> 00:00:07,420
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:09,590 --> 00:00:12,090
(เพลงเศร้า)

3
00:00:47,790 --> 00:00:49,380
- สมาชิกของเขาโอ้

4
00:00:49,590 --> 00:00:54,380
ส่องแสงในความมืดเหมือน
ดวงประทีปสีเงินเรียกเบาๆ

5
00:00:54,970 --> 00:00:56,680
“กินฉันสิ..
กินฉัน”

6
00:00:57,180 --> 00:00:58,470
เธองอ
สำหรับเขา

7
00:00:59,430 --> 00:01:01,180
สีแดงเข้มของเธอ
ริมฝีปากสั่น

8
00:01:01,810 --> 00:01:03,720
แวววาวเข้ามา
แสงจันทร์สีซีด

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,940
หัวของเธอสั่น
helter-skelter,

10
00:01:10,150 --> 00:01:14,690
ขณะที่เธอดูดและดึง
น้ำหวานจากดิงดองของเขา

11
00:01:16,610 --> 00:01:20,200
ลิ้นอันนุ่มนวลของเธอ
มีเสน่ห์ดึงดูดก้านไข่มุก

12
00:01:20,740 --> 00:01:22,120
ที่ยืนอยู่
เหมือนไม้เท้า

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,700
อยู่ตรงกลาง
จากการสั่นของเขา

14
00:01:25,330 --> 00:01:27,250
เนื้อซี่โครงที่ยื่นออกมา

15
00:01:28,370 --> 00:01:29,460
แข็งแกร่ง

16
00:01:29,630 --> 00:01:31,210
อสุจิพุ่งออกมา,

17
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
การยิง,

18
00:01:33,050 --> 00:01:36,840
พ่นออกมา
ฝนตกหนักแห่งความเป็นลูกผู้ชาย

19
00:01:37,380 --> 00:01:42,430
เข้าไปตรงกลางปาก
นั่นครั้งหนึ่งเคยเป็นปากของเธอ

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,350
อุทาน,

21
00:01:44,600 --> 00:01:47,230
อุทาน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

22
00:01:47,640 --> 00:01:50,610
ก่อนช่วงเวลานั้น
ผ่านไปและหายไปตลอดกาล

23
00:01:51,020 --> 00:01:54,230
ในสายฝนสีทอง
ของความเยาว์วัยอันอ่อนโยนของเธอ

24
00:01:55,030 --> 00:01:57,610
- ที่รัก ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการเอาเงินไปมีเพศสัมพันธ์

25
00:01:58,240 --> 00:02:00,110
ฉันแค่ทำไม่ได้
ทำการตรวจสอบ

26
00:02:01,990 --> 00:02:03,990
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

27
00:02:07,410 --> 00:02:12,130
- ฉันชอบทิ่มแทงมาตลอด
แต่นี่มันไกลเกินไปหน่อย

28
00:02:13,540 --> 00:02:14,840
- คุณจะสนใจไหม
เพื่อโค้กเหรอ?

29
00:02:15,250 --> 00:02:16,670
- ไม่ใช่ไหม
มีเป๊ปซี่ไหม?

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
ของใคร
ปาร์ตี้นี่เหรอ?

31
00:02:19,550 --> 00:02:22,430
- ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
ไอเดีย ใครจะสนใจล่ะ?

32
00:02:22,930 --> 00:02:25,560
- คุณรู้ไหมที่รัก ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
ชอบที่จะเข้าไปในกางเกงชั้นในของคุณ

33
00:02:25,970 --> 00:02:27,180
- ฟังมือปราบ

34
00:02:27,430 --> 00:02:29,310
ไอ้หนึ่งเข้ามา
กางเกงในของฉันก็พอแล้ว

35
00:02:32,440 --> 00:02:34,900
(เพลงแจ๊ส)

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
- สวัสดีคุณผู้หญิง

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
- สวัสดี.

38
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
- ปาร์ตี้สนุกดีใช่ไหม?

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
- ใช่มันเป็น.

40
00:02:44,700 --> 00:02:45,870
คุณรู้ไหม
มันเป็นพรรคของใคร?

41
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
- ฉันไม่รู้ แต่ใครก็ตาม
มันต้องเป็นแผนใหญ่อันหนึ่งแน่ๆ

42
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
- ชติค?

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,620
ไม่คุณ
หมายถึงคนโง่

44
00:02:51,870 --> 00:02:53,210
- ไม่ ฉัน
หมายถึง schick

45
00:02:53,630 --> 00:02:56,460
- ไม่ ดูสิ ไอ้เลวทราม
คือสิ่งที่ใครบางคนเป็น

46
00:02:56,670 --> 00:02:58,590
และ schick คือ
ใครบางคนทำอะไร

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
- โอ้.

48
00:03:00,680 --> 00:03:04,430
ถ้าเป็นสิ่งที่ใครทำ
ที่รัก ฉันอยากจะเลิกยุ่งกับคุณแน่

49
00:03:05,010 --> 00:03:07,180
(ทั้งคู่หัวเราะ)
- ไม่ นั่นมันโง่เขลา!

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,730
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

51
00:03:11,350 --> 00:03:13,480
พูดสิที่รักใช่ไหม
มากับใครไหม?

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,570
- ไม่ แต่ฉันเคยเป็น
พยายามเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

53
00:03:16,770 --> 00:03:17,780
- ฮะ?

54
00:03:18,030 --> 00:03:20,900
โอ้! (หัวเราะเบา ๆ)
คุณหมีน้อยน่ารัก

55
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
สิ่งที่ฉัน
หมายความว่าคือ

56
00:03:22,450 --> 00:03:23,610
คุณอยู่ที่นี่
กับใครไหม?

57
00:03:24,070 --> 00:03:25,030
- ไม่

58
00:03:25,530 --> 00:03:28,540
- เอาล่ะคุณอยากจะทำไหม
เอ่อ เดินเล่นสักหน่อย

59
00:03:28,830 --> 00:03:31,710
บางที เอ่อ ลองดูสิ
ภายในบ้านเหรอ?

60
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
-ใช่แล้ว แน่นอน
(ชุ๊ง)

61
00:03:34,460 --> 00:03:36,460
คุณดูเหมือนคุณเป็น
คุ้มค่าหนึ่งหรือสอง

62
00:03:36,710 --> 00:03:38,090
มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

63
00:03:40,010 --> 00:03:43,220
(เพลงแจ๊สเบาๆ)

64
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
- สถานที่แห่งนี้
เยี่ยมมาก!

65
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
- เฮ้ที่รัก ที่ไหน
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

66
00:03:53,350 --> 00:03:56,270
- ฉันไม่รู้ เอาล่ะ
เพียงแค่สำรวจสักพัก

67
00:03:56,520 --> 00:03:58,900
- ฉันได้สำรวจบ้างแล้ว
ในใจ แต่ฉันคิดว่าบางที--

68
00:03:58,900 --> 00:04:01,440
- โอ้มาหล่อเลย
คุณสามารถถือมันไว้ได้

69
00:04:01,780 --> 00:04:03,320
ฉันกำลังมองหา
พวกเขาเพียงเพื่อคุณ

70
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
- อุ๊ย

71
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
(พื้นไม้ดังเอี๊ยด)

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,920
(เพลงฟังก์อันกลมกล่อม)

73
00:04:29,850 --> 00:04:31,390
- พูดนี่จะ
ทำได้ดี

74
00:04:31,520 --> 00:04:32,810
- โอ้ใช่แล้ว!

75
00:04:33,060 --> 00:04:35,940
ฉันแค่รัก
การตกแต่งภายใน

76
00:04:36,190 --> 00:04:37,230
- ใช่
ใครสนใจ?

77
00:04:37,520 --> 00:04:38,940
ฉันแค่อยากจะ
ตกแต่งภายในของคุณ

78
00:04:39,190 --> 00:04:40,230
(หัวเราะเบา ๆ)

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,780
- อะไรนะ
ห้องเซ็กซี่

80
00:04:43,030 --> 00:04:46,530
- ใช่ใช่ใช่
(หัวเราะเบา ๆ)

81
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
ฉันเอง ทาร์ซาน
คุณเจน

82
00:04:50,740 --> 00:04:52,660
- โอ้โอเค
เด็กชายป่า

83
00:04:52,910 --> 00:04:55,870
คุณเพียงแค่ปิดสิ่งเหล่านั้นใหญ่
ตาสีเขียวและไม่ขยับ

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,460
- เอาล่ะ.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
- โอเค คาวบอย

86
00:05:00,380 --> 00:05:03,630
ตอนนี้คุณเพียงแค่เก็บ
ดวงตาสีเขียวขนาดใหญ่เหล่านั้นปิดลง

87
00:05:04,340 --> 00:05:06,090
จะให้
คุณเป็นการรักษา

88
00:05:06,970 --> 00:05:08,970
(เพลงจังหวะ)

89
00:05:10,510 --> 00:05:11,890
ยังไม่ได้.

90
00:05:14,810 --> 00:05:17,690
ขึ้นมา
ใกล้มาก

91
00:05:19,810 --> 00:05:20,860
โอเค ที่รัก

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,740
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร
เหมือนผิวใหม่ของฉันเหรอ?

93
00:05:26,570 --> 00:05:29,030
- ใช่ คล้ายๆ กัน
ของจริงดีกว่า

94
00:05:29,370 --> 00:05:30,320
มานี่สิ
คุณเสือตัวน้อย

95
00:05:30,320 --> 00:05:32,490
- มันเป็น
เสือดาวทาร์ซาน

96
00:05:32,700 --> 00:05:34,830
- ไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่มีเลย เจ้าแมวเหมียว

97
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
ฉันแค่อยาก
จับหางของคุณ

98
00:05:36,460 --> 00:05:39,540
- ใช่แล้ว ฉันต้องการ
เพื่อคว้า schick ของคุณ

99
00:05:39,790 --> 00:05:41,420
- อืม
(หมวกกระทบกัน)

100
00:05:48,880 --> 00:05:52,260
(เพลงจังหวะ)

101
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
(เพลงเพอร์คัสชั่นดำเนินต่อไป)

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,070
(เพลงเพอร์คัสชั่นดำเนินต่อไป)

103
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
(เพลงเพอร์คัสชั่นดำเนินต่อไป)

104
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
(เพลงฟังค์กี้)
<i>ด</i> คุณและฉัน <i>ป</i>

105
00:10:03,010 --> 00:10:06,180
<i>ด</i> คุณและฉัน <i>ป</i>

106
00:10:08,730 --> 00:10:10,850
<i>P</i> ของโลก
สถานที่ตลกๆ <i>P</i>

107
00:10:11,440 --> 00:10:14,020
<i>ป</i> มาก
สถานที่แปลก <i>P</i>

108
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
<i>ป</i> มากมาย หลายสิ่งหลายอย่าง
ทำให้คุณดูดี <i>P</i>

109
00:10:19,910 --> 00:10:21,700
<i>ป</i> แต่มันก็ทำได้
จะดีกว่า <i>P</i>

110
00:10:22,120 --> 00:10:24,450
<i>ป</i> เหมือนกับ
มันควร <i>P</i>

111
00:10:25,240 --> 00:10:30,620
<i>P</i> นี่คือจุดเริ่มต้น
ของสิ่งดีๆ <i>P</i>

112
00:10:31,880 --> 00:10:34,210
(เสียงดังสาด)

113
00:10:43,510 --> 00:10:46,220
(เพลงจังหวะ)

114
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
(เสียงคลิก)
(หน้าจอสั่น)

115
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(เสียงเครื่องจักร)

116
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
- เฮ้ ที่ไหน
พวกเรานี่มันนรกชัดๆ ดิสนีย์แลนด์?

117
00:11:17,630 --> 00:11:19,800
(เสียงโปรเจ็กเตอร์)

118
00:11:20,050 --> 00:11:22,300
เฮ้เราจะไป
ภาพยนตร์นะที่รัก

119
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
ฉันจะ
ถูกสาป

120
00:11:26,970 --> 00:11:28,600
บ้านนี้มี
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,310
- โอ้ ว้าว พวกเขาต้อง
เป็นของสะสม

122
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
ดูวิธีการ
หนังเก่าแล้ว

123
00:11:36,020 --> 00:11:36,980
- ใช่.

124
00:11:38,480 --> 00:11:41,150
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

125
00:11:45,740 --> 00:11:48,410
- [รอย] ฉันไม่รู้จักพวกเขา
ได้ทำหนังกวางในสมัยนั้น

126
00:11:50,330 --> 00:11:53,580
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

127
00:11:56,000 --> 00:11:58,420
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง
เล่นซ้ำได้ทันที

128
00:11:59,920 --> 00:12:00,630
(ลินดาอุทาน)

129
00:12:00,880 --> 00:12:03,630
- [ลินดา] เธอกำลังทำอะไรอยู่
กับอีแร้งตัวเก่าแบบนั้นเหรอ?

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
- สิ่งเดียวกันกับที่คุณเป็น
ทำกับฉันสิ ชูการ์พาย

131
00:12:06,720 --> 00:12:10,100
- ก็ใช่ แต่เขาเป็น
ช่างเป็นคนแก่ที่สกปรก ฮึ

132
00:12:10,430 --> 00:12:12,810
- [รอย] ฉันคิดว่าฉัน
สักวันหนึ่งก็จะเป็นเช่นนั้น

133
00:12:13,270 --> 00:12:15,060
อึของฉัน
คุณปู่ 89.

134
00:12:15,310 --> 00:12:17,690
เขายังคงไล่ตาม
หลังจากเด็กอายุสิบสองปี

135
00:12:18,570 --> 00:12:20,070
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?

136
00:12:20,860 --> 00:12:22,240
- นรกอย่า
ไม่มีเรื่องสำคัญสำหรับเขาเลย

137
00:12:23,030 --> 00:12:24,320
เขาครึ่งแล้ว
ตาบอดอยู่แล้ว

138
00:12:24,610 --> 00:12:25,660
(รอยหัวเราะ)

139
00:12:25,910 --> 00:12:29,990
เขาบอกว่าการหา.
รูขวาก็เหมือนการปักหลักหาน้ำมัน

140
00:12:30,290 --> 00:12:32,620
คุณเจาะนานพอ
คุณจะต้องพบมัน

141
00:12:35,210 --> 00:12:37,670
(ดนตรีแจ๊สแบบเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

142
00:12:58,310 --> 00:12:59,820
- เฮ้เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่

143
00:13:00,520 --> 00:13:01,900
- เออใช่
คุณต้องชี้

144
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
นี่ นี่อาจจะ
เป็นการบุกรุก

145
00:13:05,950 --> 00:13:08,070
หรือเอ่อ การบุกรุก
ของความเป็นส่วนตัว

146
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
(เสียงโปรเจ็กเตอร์)
(คลิกปุ่ม)

147
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
(หน้าจอสั่น)
(เสียงประตู)

148
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
- [ลินดา]
จุ๊ มาเลย

149
00:13:25,090 --> 00:13:26,220
(เสียงประตูดัง)

150
00:13:27,260 --> 00:13:29,760
(ลินดาหัวเราะคิกคัก)

151
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
(เพลงจังหวะ)

152
00:14:04,130 --> 00:14:06,130
(น้ำกระเด็น)

153
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
(ดีดกีตาร์)
(ร้องเพลงหยาบ)

154
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
- น่าขยะแขยง

155
00:14:38,660 --> 00:14:40,750
น่าขยะแขยงอย่างแน่นอน

156
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
- คืออะไร?
- ว่ามีวงจกผู้หญิงคนหนึ่ง

157
00:14:44,960 --> 00:14:47,090
- ฉันคิดว่านั่นคือก
วงเลดี้แบนด์สองเหยือก

158
00:14:47,130 --> 00:14:50,720
- ยังไงก็ตามถ้ามี.
เพลง ฉันเก็บกระเป๋าดีกว่า

159
00:14:50,760 --> 00:14:52,180
กลับบ้าน
และแต่งงานกัน

160
00:14:53,300 --> 00:14:54,850
- โอ้คุณ
เล่นเครื่องดนตรีเหรอ?

161
00:14:55,010 --> 00:14:56,180
- โอ้พระเจ้าไม่

162
00:14:56,810 --> 00:14:59,390
สิ่งเดียวที่ฉัน
การเล่นคือสนาม

163
00:14:59,390 --> 00:15:02,150
- เฮ้ ฉันเดิมพันได้เลย
ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณทำนะที่รัก

164
00:15:03,020 --> 00:15:04,560
- นั่น
และงานศิลปะของฉัน

165
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
- งานศิลปะของคุณ?

166
00:15:07,190 --> 00:15:09,650
- ใช่ฉันร้องเพลง
เพลงคันทรี่ตะวันตก

167
00:15:09,900 --> 00:15:11,610
- เฮ้ตอนนี้คุณอยู่
พูดภาษาของฉัน

168
00:15:11,860 --> 00:15:13,070
ที่รัก ฉัน
จากเท็กซัส

169
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
- ฉันรู้แล้ว
นั่นสิ หน้าตาดี

170
00:15:15,530 --> 00:15:16,450
ยินดีด้วย
พบกับคุณ

171
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
ฉันชื่อดอลลี่ มาร์ติน

172
00:15:17,910 --> 00:15:20,500
- ดอลลี่ มาร์ติน ก็เช่นกัน
นี่คือความสุข

173
00:15:20,750 --> 00:15:21,670
เฮ้ ยังไงล่ะ
คุณล่ะ?

174
00:15:22,000 --> 00:15:23,330
- แห้งแล้งจังเลย

175
00:15:24,040 --> 00:15:25,290
เพิ่งคอแห้ง..

176
00:15:25,710 --> 00:15:27,670
ฉันแน่ใจว่าทำได้
ใช้สิ่งที่เปียก

177
00:15:27,920 --> 00:15:29,420
- ฟังนะ
แค่ลองสระว่ายน้ำ

178
00:15:29,670 --> 00:15:34,180
- ฉันลืมชุดสูทและ
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

179
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
(ดอลลี่หัวเราะ)

180
00:15:36,850 --> 00:15:39,770
- เอ่อ พวกคุณรออยู่ตรงนี้นะ
และฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

181
00:15:41,180 --> 00:15:42,850
- รีบๆ กันนะครับ
อยู่ข้างหลังตอนนี้

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,940
(เพลงแจ๊สเบาๆ)

183
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
- คุณดูเบื่อ

184
00:15:55,070 --> 00:15:56,490
ไม่ใช่คุณ
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

185
00:15:56,910 --> 00:15:58,870
- ใช่มันเป็น
สนุกอยู่พักหนึ่ง

186
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
- ขออนุญาต.

187
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
ชื่อของฉัน
คือดาริน บลู

188
00:16:04,120 --> 00:16:05,330
นี่คือ
สถานที่ของฉัน

189
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
- โอ้เป็นเช่นนั้น
ปาร์ตี้ของคุณ

190
00:16:09,050 --> 00:16:12,510
ทุกคนต่างก็สงสัย
เกี่ยวกับคุณ โฮสต์ลึกลับ

191
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
มีที่ไหน
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

192
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
- ฉันไม่ได้.

193
00:16:16,050 --> 00:16:17,300
ฉันเคยเป็น
กำลังดู

194
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
- การรับชม?

195
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
- คุณและ
เพื่อนของคุณ

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,440
- โอ้คุณ
หมายถึงรอย

197
00:16:23,690 --> 00:16:27,020
0h ฟังนะ เขาเป็นแค่
แย่จัง-- หรือมันโง่กันแน่?

198
00:16:27,270 --> 00:16:28,020
- ขออนุญาต?

199
00:16:28,270 --> 00:16:29,520
- โอ้มัน
ไม่สำคัญ

200
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
- แล้วคุณจะไม่
ใจมากับฉัน

201
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
- ไปไหน?

202
00:16:36,240 --> 00:16:37,660
- แค่มา
กับฉัน.

203
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
- มันเป็นของคุณ
ปาร์ตี้ ฉันหมายถึง

204
00:16:39,780 --> 00:16:41,450
คุณก็ทำไม่ได้
ออกจากงานปาร์ตี้ของคุณ

205
00:16:42,620 --> 00:16:45,250
- ฉันพอแล้ว
ปาร์ตี้เพื่อเติมเต็มชีวิต

206
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
- ใช่?

207
00:16:48,380 --> 00:16:50,090
เพียงแค่ให้ฉัน
รับเสื้อผ้าของฉัน

208
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
(เพลงแจ๊สเบาๆ)

209
00:16:59,720 --> 00:17:01,010
- อยู่ที่ไหน
ลินดาไปเหรอ?

210
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
ไม่เป็นไรนะที่รัก

211
00:17:04,390 --> 00:17:07,100
ทำไมคุณไม่ร้องเพลงเดียว
ท่วงทำนองที่นุ่มนวลใช่ไหม?

212
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
- คุณจริงๆ
อยากให้ฉันเหรอ?

213
00:17:08,810 --> 00:17:09,610
- โอ้ใช่

214
00:17:12,320 --> 00:17:17,990
(เพลงคันทรี่)

215
00:17:29,330 --> 00:17:30,340
- อยู่ที่ไหน
เราไปเหรอ?

216
00:17:30,920 --> 00:17:32,550
- โอ้ไม่มีที่ไหน
โดยเฉพาะ

217
00:17:32,800 --> 00:17:34,130
ฉันแค่อยากมี
เปลี่ยนอารมณ์

218
00:17:35,630 --> 00:17:36,970
- คุณเป็น
คนอารมณ์ไม่ดี?

219
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
- ไม่

220
00:17:38,970 --> 00:17:39,930
ใช้แล้ว
จะเป็น

221
00:17:40,180 --> 00:17:41,760
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเดาว่ามันกลมกล่อมออก

222
00:17:42,680 --> 00:17:43,930
- โอ้.

223
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
(เพลงเด้ง)

224
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
- อายุเท่าไหร่
คุณล่ะ?

225
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
- เดา.

226
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
-ยี่สิบสอง.

227
00:18:08,670 --> 00:18:10,000
- ไม่ ยี่สิบสี่

228
00:18:10,380 --> 00:18:11,710
- ยี่สิบสี่.

229
00:18:11,960 --> 00:18:14,300
คุณก็รู้นั่นคือ
ยุคมหัศจรรย์

230
00:18:14,670 --> 00:18:17,170
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันไม่เคย
ไปงานปาร์ตี้แบบนั้น

231
00:18:17,720 --> 00:18:20,050
ไม่ครับ. ฉันเป็นมาก
ไร้เดียงสามากกว่านั้น

232
00:18:21,220 --> 00:18:23,180
- คุณเป็น
ไร้เดียงสาในวัยของฉันเหรอ?

233
00:18:24,470 --> 00:18:27,520
ฉันหมายถึงเมื่อไร
คุณปู่คนนั้นปี 1915?

234
00:18:28,350 --> 00:18:29,270
- ไม่

235
00:18:29,270 --> 00:18:30,650
พ.ศ. 2468

236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
- โอ้พระเจ้า

237
00:18:33,520 --> 00:18:35,940
คุณอายุมากพอแล้วจริงๆ
จะเป็นปู่ของฉัน

238
00:18:37,150 --> 00:18:39,610
บอกฉันสิ คุณคือ.
ยังไร้เดียงสาอยู่เหรอ?

239
00:18:42,030 --> 00:18:42,780
(หัวเราะเบา ๆ)

240
00:18:42,780 --> 00:18:48,290
- คุณรู้จักปี 205 ในช่วงต้น
ปี 19205 เป็นช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสา

241
00:18:49,080 --> 00:18:55,090
ประชาชนยังศรัทธาในคุณธรรม
ความโรแมนติก ความรัก และการแต่งงาน

242
00:18:55,170 --> 00:18:56,210
- การแต่งงาน?

243
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
โอ้พระเจ้าเพื่อน ฉันหมายถึง
การแต่งงานเป็นสิ่งที่ล้าสมัย

244
00:18:59,300 --> 00:19:00,880
โบราณ,
การประชุมเรื่องเพศ

245
00:19:00,880 --> 00:19:04,550
เกิดจากการขยายความเสแสร้ง
จากประสบการณ์ของคนชั้นกลาง

246
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
ลูกสาว)

247
00:19:05,850 --> 00:19:07,020
ทำไมทำ
คุณหัวเราะ?

248
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
- มันอาจจะ
ทำให้คุณประหลาดใจ

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,520
แต่แม้กระทั่งในปี 205
มีคนอยู่

250
00:19:10,560 --> 00:19:12,350
นั่นฟังดูก
เหมือนคุณมากนะที่รัก

251
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง
- ใช่.

252
00:19:15,610 --> 00:19:17,440
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

253
00:19:17,480 --> 00:19:21,740
เพราะเธอไม่เคยพาดหัวข่าวใดๆ
แต่เธอก็ล้ำหน้าไปมาก

254
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
- WHO?

255
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
- เธอเป็นคนที่มาก
ร่ำรวย, ซับซ้อน,

256
00:19:26,990 --> 00:19:27,950
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

257
00:19:29,040 --> 00:19:30,500
และเธอก็มี
ความอ่อนแอเป็นพิเศษ

258
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

259
00:19:45,470 --> 00:19:48,720
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

260
00:20:03,070 --> 00:20:04,780
- บอกฉันมาแม็กซ์
มันไกลกว่านี้มากไหม?

261
00:20:05,030 --> 00:20:07,120
- ไม่ครับ มาดาม
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

262
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
- โอ้ดี

263
00:20:08,620 --> 00:20:09,870
กำลังได้รับ
อบอุ่นมาก

264
00:20:10,540 --> 00:20:12,290
ใต้วงแขนของฉัน
เป็นเพียงการร้องไห้

265
00:20:12,540 --> 00:20:14,080
เป็นเรื่องของการ
จริงๆ แล้วฉันเปียกไปหมดแล้ว

266
00:20:14,540 --> 00:20:17,920
บางทีสักวันหนึ่งอาจมีคนประดิษฐ์ขึ้นมา
มีวิธีเป่าลมเย็นเข้าไปบ้าง

267
00:20:18,170 --> 00:20:19,250
และเก็บ
อากาศร้อนออกไป

268
00:20:19,500 --> 00:20:22,880
พวกเขาอาจเรียกมันว่าอากาศ
การปรับหรือการควบคุมอากาศ

269
00:20:23,130 --> 00:20:24,380
บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น

270
00:20:25,220 --> 00:20:27,390
โอ้ จะเป็นที่รักและ
จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อยสิ

271
00:20:28,510 --> 00:20:30,430
- ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
ควรจะสูบบุหรี่นะ เฮนเรียตต้า

272
00:20:31,220 --> 00:20:33,020
มันเป็นเพียง
ไม่ใช่สุภาพสตรี

273
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
- ขอบคุณมาร์ค

274
00:20:34,730 --> 00:20:36,600
คุณเสียง
วิคตอเรียนเชิงบวก

275
00:20:37,060 --> 00:20:41,110
นอกจากนี้ใครก็ตามที่บอกว่าฉันเป็นผู้หญิง?
และคุณก็รู้ว่าฉันเสพติดความสุข

276
00:20:45,360 --> 00:20:48,700
และบุหรี่ก็คือ
ความเพลิดเพลินอันสมบูรณ์แบบอันสมบูรณ์แบบ

277
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
มันประณีต แต่มันก็
ทำให้คุณไม่พอใจ

278
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
ที่รัก,

279
00:20:55,290 --> 00:20:56,540
อย่าขมวดคิ้ว
แบบนั้น

280
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
คุณต้อง
กำลังคิดอยู่

281
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
โปรดลอง
ไม่ต้องทำ

282
00:20:59,540 --> 00:21:01,090
มันทำให้แย่มาก
เส้นบนหน้าผากของคุณ

283
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
- ฉันไม่สนใจ.

284
00:21:02,920 --> 00:21:04,130
ฉันจะคิด
ถ้าฉันต้องการ

285
00:21:04,420 --> 00:21:05,680
- 0 ชม. อย่านะ
ข้ามไปที่รัก

286
00:21:06,130 --> 00:21:09,850
บิลลี่ ดูสำนวนสิ
บนใบหน้าของคนขยัน

287
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ

288
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
แย่มาก

289
00:21:13,180 --> 00:21:16,690
ในคริสตจักรที่นักบวชมีอยู่เท่านั้น
เพื่อพูดเมื่ออายุแปดสิบว่าเขาได้รับการสอนอะไร

290
00:21:16,940 --> 00:21:19,110
จะบอกว่าตอนอายุแปดสิบก็
พวกเขาทั้งหมดดูศักดิ์สิทธิ์

291
00:21:20,940 --> 00:21:23,110
สุดที่รักจริงๆ
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามในโลก

292
00:21:23,360 --> 00:21:24,740
เป็น
คนไร้สมอง

293
00:21:36,660 --> 00:21:40,170
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

294
00:22:01,230 --> 00:22:02,440
(เสียงประตูดัง)

295
00:22:11,070 --> 00:22:12,580
- เอ่อโอ้ใส่พวกเขา
ที่นั่นแม็กซ์

296
00:22:12,950 --> 00:22:13,830
- ใช่แล้วมาดาม

297
00:22:14,330 --> 00:22:16,750
- ทำไมต้องเฮนเรียตต้า
ช่างเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

298
00:22:17,410 --> 00:22:18,790
- ใช่ไม่ใช่
มันสมบูรณ์แบบเหรอ?

299
00:22:19,210 --> 00:22:20,710
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
ที่ซ่อนเร้นลับ

300
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
- คุณเคย
ที่นี่มาก่อน

301
00:22:23,170 --> 00:22:24,210
- โอ้ใช่
หลายครั้ง

302
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
(เสียงเหวี่ยง)

303
00:22:37,770 --> 00:22:40,650
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

304
00:22:44,110 --> 00:22:45,730
- มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นมาดาม?

305
00:22:46,030 --> 00:22:47,900
- ไม่นะ แม็กซ์
ก็แค่นั้นแหละ ขอบคุณ

306
00:22:48,990 --> 00:22:51,410
เพียงแค่รออยู่ในรถและคุณ
มารับเราได้ประมาณห้าโมง

307
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
- ดีมาก
มาดาม

308
00:22:54,910 --> 00:22:57,660
- ตอนนี้ฉันมี
แปลกใจเล็กน้อย

309
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
ดาดัม!

310
00:23:02,080 --> 00:23:03,590
- แต่เฮนเรียตต้า
ทาฟซีUegaL

311
00:23:04,090 --> 00:23:05,250
- โอ้หรู ผิดกฎหมาย

312
00:23:05,500 --> 00:23:06,340
อะไรนะ
คำโง่

313
00:23:06,590 --> 00:23:07,840
เป็น
ต้นไม้ถูกกฎหมายเหรอ?

314
00:23:08,090 --> 00:23:09,720
คือพระอาทิตย์
และดวงจันทร์ผิดกฎหมายเหรอ?

315
00:23:10,130 --> 00:23:11,380
- แต่คุณทำได้
เข้าคุกเพื่อสิ่งนั้น

316
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
- โอ้หรู
อย่าเหนื่อยเลย

317
00:23:13,430 --> 00:23:14,760
เป็นที่รัก
และเปิดมัน

318
00:23:16,760 --> 00:23:18,060
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- โอ้

319
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
จากที่รัก
เพื่อนเก่าของฉัน

320
00:23:20,020 --> 00:23:22,900
เขาเคยใช้เรือของเขาเพื่อ
ตกปลา แต่เขาพบว่า

321
00:23:23,150 --> 00:23:25,520
สุรามีมากกว่านั้นมาก
มีกำไรมากกว่าปลา

322
00:23:26,190 --> 00:23:27,110
- คนลักลอบขนของ

323
00:23:27,110 --> 00:23:28,740
- ใช่แล้ว
มันเรียกว่าอะไร

324
00:23:29,610 --> 00:23:32,320
- เฮนเรียตตา คุณมี
เพื่อนที่น่าทึ่งที่สุด

325
00:23:32,990 --> 00:23:34,160
คุณไม่ได้
เลือกสรรมาก

326
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
- โอ้ แต่
ฉันเป็นที่รัก

327
00:23:36,580 --> 00:23:39,830
ฉันเลือกเพื่อนของฉันสำหรับพวกเขา
ดูดีนะคนรู้จักของฉัน

328
00:23:40,080 --> 00:23:41,290
สำหรับพวกเขา
นิสัยดี

329
00:23:41,580 --> 00:23:43,420
และศัตรูของฉัน
เพื่อสติปัญญาอันดีของตน

330
00:23:45,250 --> 00:23:47,380
คุณชอบไหม
ขาหรือหน้าอก?

331
00:23:48,960 --> 00:23:51,260
- โอ้เอ่อขา

332
00:23:59,970 --> 00:24:03,230
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

333
00:24:07,770 --> 00:24:09,480
- มานั่งถัดไป
สำหรับฉันในที่ร่ม

334
00:24:10,070 --> 00:24:11,860
คุณจะได้รับ
ผิวไหม้เกรียมและคุณไม่ควร

335
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
- แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันขอผิวสีแทนสักหน่อย

336
00:24:15,660 --> 00:24:17,450
- ดวงอาทิตย์
ทำให้เกิดริ้วรอย

337
00:24:18,530 --> 00:24:20,540
- แล้วไงล่ะ? นั่น
ไม่รบกวนฉัน

338
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
- ก็ควรจะ..

339
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
- ทำไม?

340
00:24:24,670 --> 00:24:28,210
- เพราะตอนนี้คุณมี
สิ่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การมี

341
00:24:29,050 --> 00:24:30,460
- นั่นอะไร
เฮนเรียตต้า?

342
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
- ความเยาว์

343
00:24:32,800 --> 00:24:34,380
และความงาม

344
00:24:35,470 --> 00:24:38,220
สิ่งอัศจรรย์ที่สุด
มีอยู่ในโลก

345
00:24:38,970 --> 00:24:40,180
- แต่

346
00:24:40,430 --> 00:24:42,060
ฉันไม่เชื่อใน
นั่นเฮนเรียตตา

347
00:24:42,480 --> 00:24:44,940
- แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้
ตอนนี้เพราะคุณมีมัน

348
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
คุณยังเด็กอยู่
และสวยงาม

349
00:24:49,940 --> 00:24:51,440
และคุณก็มีเสน่ห์
ผู้คนทุกที่ที่คุณไป

350
00:24:51,780 --> 00:24:58,070
แต่สักวันหนึ่งเมื่อคุณ
แก่และเหี่ยวย่นและน่าเกลียด

351
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
แล้วคุณจะ
คิดถึงมัน

352
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
แล้วคุณจะ
โหยหามันมาก

353
00:25:07,130 --> 00:25:08,880
- ความงามคือ
ผิวเผินมาก

354
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
นั่นคือทั้งหมด
คุณเห็นในตัวฉันไหม?

355
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
(หัวเราะเบา ๆ)

356
00:25:13,460 --> 00:25:14,880
- ผิวเผิน?

357
00:25:15,260 --> 00:25:18,890
โอ้ที่รัก มีแต่คนตื้นเขินเท่านั้น
อย่าตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก

358
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
จริงหรือ,

359
00:25:20,890 --> 00:25:22,970
ความลึกลับที่แท้จริงของ
โลกอยู่ในการมองเห็น

360
00:25:23,220 --> 00:25:24,430
ไม่ใช่สิ่งที่มองไม่เห็น

361
00:25:25,140 --> 00:25:26,890
มันคือสิ่งต่างๆ
คุณสามารถดูได้

362
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
และสัมผัส

363
00:25:31,570 --> 00:25:33,740
- สำหรับฉันความงาม
คือรูปแบบหนึ่งของอัจฉริยะ

364
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
โอ้ ยิ่งกว่าอัจฉริยะเสียอีก
เพราะมันไม่ต้องการคำอธิบาย

365
00:25:37,450 --> 00:25:38,740
มันก็มีอยู่จริง

366
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
ข้อเท็จจริง

367
00:25:40,320 --> 00:25:45,410
ชอบสุดๆ
แสงแดดหรือฤดูใบไม้ผลิ

368
00:25:47,170 --> 00:25:49,170
ออร์เท
เม็ดฝนที่ละเอียดอ่อน

369
00:25:49,420 --> 00:25:50,790
บน
กลีบกุหลาบ

370
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
(การเล่นดนตรีแจ๊สสมัยก่อน)

371
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
(ดนตรีแจ๊สแบบเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

372
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
(ดนตรีแจ๊สแบบเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

373
00:29:09,740 --> 00:29:11,740
(ดนตรีแจ๊สแบบเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

374
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
(ดนตรีแจ๊สแบบเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

375
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
- ว้าว นั่นของแม็กซ์หรือเปล่า
วิธีรับลูกเตะของเขา?

376
00:31:16,580 --> 00:31:19,160
ไม่ใช่เฮนเรียตตาหรือเด็ก
ผู้ชายรู้ไหมว่าพวกเขากำลังถ่ายทำอยู่?

377
00:31:19,410 --> 00:31:22,170
- ชายหนุ่มแน่ใจ
อย่างที่นรกไม่ได้ทำ แต่เธอก็ทำ

378
00:31:23,580 --> 00:31:25,290
เฮนเรียตต้าวางแผนไว้
สิ่งทั้งหมด

379
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
- แต่ทำไม?

380
00:31:27,460 --> 00:31:28,510
- โอ้ใครจะรู้

381
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
ฉันคิดว่าเป็นเธอ
วิธีการลงรถ

382
00:31:31,380 --> 00:31:33,010
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็น
ค่อนข้างอุกอาจ

383
00:31:35,010 --> 00:31:36,680
- หนุ่มๆ
เด็กชายเคยรู้บ้างไหม?

384
00:31:36,850 --> 00:31:37,970
- โอ้ใช่

385
00:31:39,270 --> 00:31:41,140
ฉันคิดว่านั่นเป็น
ประเด็นทั้งหมดของมัน

386
00:31:41,140 --> 00:31:44,520
เห็นไหมเธอรัก
ทำให้เกิดความประหลาดใจเช่นนั้น

387
00:31:45,480 --> 00:31:47,530
- ฉันมีสิ่งมหัศจรรย์
เซอร์ไพรส์คุณนะที่รัก

388
00:31:47,780 --> 00:31:49,400
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งพักผ่อน

389
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
และสนุกกับมัน

390
00:31:51,490 --> 00:31:53,110
เช่นเดียวกับพวกเขา
พูดในฮอลลีวูด--

391
00:31:53,780 --> 00:31:55,280
เอ่อ พวกมันเป็นอะไร
พูดในฮอลลีวูดเหรอ?

392
00:31:55,740 --> 00:31:56,830
- ม้วนมัน
มาดาม

393
00:31:57,240 --> 00:31:59,950
- โอ้ใช่
ม้วนเลยมาดาม

394
00:32:04,920 --> 00:32:07,670
(เสียงโปรเจ็กเตอร์)

395
00:32:28,270 --> 00:32:29,900
- อะไรนะ
คุณคิดว่า?

396
00:32:32,190 --> 00:32:34,280
- ฉัน ฉัน ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

397
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
เป็นยังไงบ้าง--

398
00:32:35,820 --> 00:32:37,530
เมื่อไหร่?
- มองดูตัวเอง

399
00:32:38,280 --> 00:32:41,330
ฉันอยากให้คุณเห็นด้วยตัวเอง
คุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

400
00:32:41,700 --> 00:32:43,290
ไม่ใช่เขา.
เยี่ยมมาก แม็กซ์?

401
00:32:43,790 --> 00:32:45,670
- ยอดเยี่ยมมากมาดาม

402
00:32:47,420 --> 00:32:49,750
- แน่นอนตอนนี้คุณทำได้
เห็นความงามของคุณเอง

403
00:32:50,630 --> 00:32:53,760
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันได้
ไม่เคยเห็นตัวเองเป็นเช่นนั้นมาก่อน

404
00:32:54,430 --> 00:32:55,470
- แน่นอน
คุณไม่ได้

405
00:32:56,260 --> 00:32:58,680
ถ้าคุณมีคุณจะรู้ว่าอะไร
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงาม

406
00:33:03,180 --> 00:33:04,940
- คุณรู้จักคุณ
ถูกต้อง เฮนเรียตตา

407
00:33:05,480 --> 00:33:08,650
ถูกต้องอย่างแน่นอน และฉันก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มเห็นชัดแล้วว่า

408
00:33:10,110 --> 00:33:11,860
ข้างบนนั้น
บนหน้าจอนั้น

409
00:33:13,400 --> 00:33:15,450
ความเยาว์วัยและความงาม

410
00:33:16,820 --> 00:33:18,530
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่ควรค่าแก่การมี

411
00:33:24,910 --> 00:33:25,920
- อืม.

412
00:33:26,370 --> 00:33:29,210
คุณมี
พลังแห่งการคงอยู่อันน่าอัศจรรย์

413
00:33:31,210 --> 00:33:33,210
(เสียงโปรเจ็กเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป)

414
00:33:37,340 --> 00:33:40,470
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีใช่ไหม?

415
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
- ใช่ที่รักของฉัน

416
00:33:45,230 --> 00:33:47,270
และเหล่าทวยเทพก็มี
ดีกับคุณ

417
00:33:48,940 --> 00:33:50,440
แต่น่าเสียดายที่

418
00:33:51,650 --> 00:33:54,690
สิ่งที่พระเจ้าประทานให้พวกเขา
เอาไปทั้งหมดเร็วเกินไป

419
00:33:55,400 --> 00:33:59,070
เมื่อคุณอายุมากขึ้นคุณก็เป็น
เหลือแต่ความทรงจำ

420
00:34:00,910 --> 00:34:02,120
- เศร้าแค่ไหน

421
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
- นั่นคือ
อย่างที่มันเป็น

422
00:34:09,380 --> 00:34:10,500
(ไฟคลิก)

423
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
ขอบคุณแม็กซ์

424
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
นั่นจะเป็นทั้งหมด

425
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
(เสียงประตูดัง)

426
00:34:19,220 --> 00:34:20,430
- ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแก่

427
00:34:21,550 --> 00:34:23,640
เมื่อฉันพบว่าฉัน
คือฉันจะฆ่าตัวตาย

428
00:34:24,270 --> 00:34:26,560
- อย่าพูดอย่างนั้น
เอาน่า ที่รักโง่เขลาของฉัน

429
00:34:27,270 --> 00:34:29,400
- คุณจะทำต่อไปนานแค่ไหน
ที่จะรักฉันเมื่อฉันได้รับ

430
00:34:29,650 --> 00:34:30,480
ครั้งแรกของฉัน
ริ้วรอย?

431
00:34:31,020 --> 00:34:32,400
คุณจะหยุด
รักฉันใช่ไหม

432
00:34:33,570 --> 00:34:34,900
- ลูกสุดที่รักของฉัน

433
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
- มันเป็นเรื่องจริง.

434
00:34:36,570 --> 00:34:37,570
พูดมัน.

435
00:34:37,950 --> 00:34:39,610
คุณจะ
รักฉันเสมอเหรอ?

436
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- เสมอ?

437
00:34:41,700 --> 00:34:43,410
เสมอ อะไรนะ
เป็นคำที่น่าสะพรึงกลัว

438
00:34:43,410 --> 00:34:45,620
ทำไมยังหนุ่ม.
คนชอบใช้มันมากเหรอ?

439
00:34:45,910 --> 00:34:48,870
พวกเขาทำลายทุกความโรแมนติก
โดยพยายามทำให้มันคงอยู่ตลอดไป

440
00:34:51,380 --> 00:34:56,590
- ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่สักวันหนึ่งฉันจะเติบโตขึ้น
แก่และน่ากลัวและไร้ความสามารถด้วยซ้ำ

441
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
แต่บนนั้น.
บนหน้าจอนั้น

442
00:35:01,260 --> 00:35:04,640
ภาพอันเลือนลางของฉันนั้น
ที่ถูกถ่ายไว้บนแผ่นฟิล์มนั้น

443
00:35:05,310 --> 00:35:09,270
ฉันจะไม่มีวันแก่อีกต่อไป
กว่าวันนั้นในเดือนมิถุนายน

444
00:35:15,570 --> 00:35:16,940
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ในทางกลับกันเหรอ?

445
00:35:19,650 --> 00:35:20,990
- อย่างอื่นล่ะ?

446
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
- แล้วถ้าเป็นหนังล่ะ
จะแก่เฒ่าแทนฉัน

447
00:35:26,790 --> 00:35:29,370
และข้าพเจ้าก็จะคงอยู่เป็น
อายุน้อยเหมือนวันที่มันถูกถ่าย?

448
00:35:30,500 --> 00:35:31,250
(หัวเราะ)

449
00:35:31,500 --> 00:35:34,420
- มีเสน่ห์เหลือล้นจริงๆ
ความคิดเยี่ยมมากที่รัก

450
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
- พระเจ้าฉันจะให้
อะไรก็ได้สำหรับสิ่งนั้น

451
00:35:40,050 --> 00:35:42,260
- ฉันเกรงว่าจะมีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถให้ได้

452
00:35:43,890 --> 00:35:46,810
บางทีฉันได้สอนคุณแล้ว
ดีต่อความเยาว์วัยและความงามมากเกินไป

453
00:35:47,060 --> 00:35:48,470
และไม่เพียงพอ
ของสิ่งอื่นใด

454
00:35:50,100 --> 00:35:51,230
โอ้ที่รัก
ฉันทำให้คุณเสียใจ

455
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
มานั่งลง

456
00:35:56,190 --> 00:35:57,480
- อย่ามีอารมณ์ขัน
ฉันเฮนเรียตตา

457
00:35:58,150 --> 00:35:59,280
ฉันไม่ได้
เด็ก

458
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
- หากคุณมีวิธีของคุณนั่นแหละ
สิ่งที่คุณจะเป็นและคงอยู่ตลอดไป

459
00:36:04,110 --> 00:36:05,950
โง่,
เด็กน่าเบื่อ

460
00:36:06,280 --> 00:36:07,200
- คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณชอบ

461
00:36:07,450 --> 00:36:10,290
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถทนต่อความแก่ได้...

462
00:36:12,370 --> 00:36:13,040
ชอบ...

463
00:36:15,080 --> 00:36:16,090
- ชอบฉันเหรอ?

464
00:36:17,210 --> 00:36:18,670
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น

465
00:36:19,250 --> 00:36:22,130
- โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันเคยด้วยซ้ำ
ทำภาพเคลื่อนไหวไร้สาระนั่น

466
00:36:22,590 --> 00:36:24,470
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ก็คงเป็นเพียงการทำลายมันเสียตอนนี้

467
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
- เลขที่!
- แต่ที่รัก

468
00:36:26,010 --> 00:36:27,970
เมื่อคุณโตขึ้น มันก็จะเป็นเช่นนั้น
เพียงแต่ทรมานคุณเมื่อมองดูมัน

469
00:36:28,220 --> 00:36:30,140
- ไม่ คุณไม่สามารถ
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

470
00:36:31,310 --> 00:36:32,850
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

471
00:36:37,310 --> 00:36:38,690
- อะไรนะ
คู่แปลก

472
00:36:39,400 --> 00:36:41,690
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
พวกเขายังคงเป็นคู่รักกันต่อไปหรือไม่?

473
00:36:41,780 --> 00:36:43,150
- ใช่
ชั่วขณะหนึ่ง

474
00:36:43,150 --> 00:36:46,160
ไม่กี่ปีผ่านไป แต่แล้ว
วันหนึ่งเฮนเรียตต้าก็ลุกขึ้น

475
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
และหายไป

476
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
เธอทิ้งชายหนุ่มคนนั้นไป
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

477
00:36:51,750 --> 00:36:53,120
และมาก
ม้วนธนาคารใจกว้าง

478
00:36:53,830 --> 00:36:55,420
- เขาไม่เคย
เห็นเธออีกแล้วเหรอ?

479
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
- เลขที่.

480
00:36:57,670 --> 00:37:01,420
- อย่างน้อยเขาก็ออกมาจากมันด้วย
บางสิ่งบางอย่าง นั่นไม่ใช่ตอนจบที่น่าเศร้าขนาดนั้น

481
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
- คุณพูดถูก

482
00:37:05,880 --> 00:37:07,890
แต่เงินไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เธอทิ้งเขาไว้

483
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
- ทำอะไร
คุณหมายถึง?

484
00:37:10,010 --> 00:37:10,850
(เพลงเศร้า)

485
00:37:11,100 --> 00:37:13,180
- [ฟ้า V.O.] วันหนึ่ง
ไม่นานหลังจากที่เฮนเรียตตาจากไป

486
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
เขาตัดสินใจที่จะดู
หนังที่เธอมอบให้เขา

487
00:37:16,440 --> 00:37:20,820
เขารู้สึกแย่นิดหน่อยและเขาก็
อยากเห็นความรักของเขาอีกครั้ง

488
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
ขณะที่เขาดูเขาก็คิด
เขาสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาด

489
00:37:26,450 --> 00:37:31,200
เขาฟุ้งซ่านไปจากเฮนเรียตตา
และคิดว่าเขาตรวจพบการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

490
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
ในตัวเขา
ภาพลักษณ์ของตัวเอง

491
00:37:33,200 --> 00:37:36,790
ตอนแรกเขาคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องธรรมดา
ที่หนังเรื่องนี้ได้เริ่มฉายแล้ว

492
00:37:36,790 --> 00:37:39,000
สัญญาณปกติ
ของการสึกหรอ

493
00:37:40,170 --> 00:37:44,130
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่าง
แปลกมากที่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

494
00:37:44,630 --> 00:37:47,970
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก
เขาแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

495
00:37:48,680 --> 00:37:51,720
ว่าเป็นเพียงรูปลักษณ์ของเขาเท่านั้น
ซึ่งเริ่มมีอายุแล้ว

496
00:37:52,100 --> 00:37:56,230
โอ้ ไม่มีอะไรน่าสังเกตเลย
แต่สำหรับชายหนุ่มผู้หลงตัวเองคนนี้

497
00:37:56,230 --> 00:37:59,310
มีริ้วรอย ผมหงอก
ไม่ได้ตรวจเจอ

498
00:38:00,230 --> 00:38:03,530
และไม่มีความสอดคล้องกัน
การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตาของเฮนเรียตตา

499
00:38:04,230 --> 00:38:06,360
ไม่มีข้อสงสัยเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

500
00:38:07,280 --> 00:38:08,700
- [สีน้ำเงิน] เขามี
เพียงแค่หยุดความชรา

501
00:38:09,200 --> 00:38:11,620
เขาก็เป็นเช่นนั้น
เขาอายุยี่สิบห้าปี

502
00:38:12,030 --> 00:38:14,450
- [ลินดา] คุณกำลังบอกฉัน
ว่าความปรารถนาของเขาเป็นจริงแล้วหรือ?

503
00:38:14,750 --> 00:38:16,960
ฉันหมายถึงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับ
แก่ในขณะที่เขายังเด็กอยู่เหรอ?

504
00:38:17,290 --> 00:38:20,170
- อย่างแน่นอน. แม้ว่าของเขา
ภาพฟิล์มเสื่อมลง

505
00:38:20,460 --> 00:38:22,590
เขายังเด็กอยู่
เหมือนวันที่มันถูกยึด

506
00:38:22,880 --> 00:38:25,260
- ว้าว นั่นมันเถื่อนที่สุดเลย
เรื่องราวที่ฉันเคยได้ยิน

507
00:38:26,300 --> 00:38:28,010
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับเขาหลังจากนั้นเหรอ?

508
00:38:28,550 --> 00:38:31,260
- ในปีนั้น
เขาก็รับเอาวิถีชีวิต

509
00:38:31,510 --> 00:38:33,180
ที่เฮนเรียตตามี
แนะนำให้เขารู้จัก

510
00:38:33,510 --> 00:38:37,600
ชีวิตแห่งความสะดวกสบาย ความสวยงาม
ความทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อความสุข

511
00:38:38,100 --> 00:38:40,770
เมื่อถึงปี 19305 พระองค์ทรงเป็น
ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่

512
00:38:42,520 --> 00:38:43,820
- แย่ง!

513
00:38:45,150 --> 00:38:46,570
คุณด้วย.

514
00:38:48,610 --> 00:38:50,610
- [ผู้หญิง] คัพเค้ก
อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว

515
00:38:51,200 --> 00:38:52,870
- [Blue V.O.] เขาใส่ของเขา
เงินที่จะใช้ในช่วงห้าม

516
00:38:53,160 --> 00:38:55,580
และทำโชคลาภ
ในสถานประกอบการที่ผิดกฎหมาย

517
00:38:55,830 --> 00:38:58,790
ชีวิตของเขากลายเป็น
สตรีทั้งหลายจะดื่มเหล้าองุ่นอยู่เสมอ

518
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
ปาร์ตี้ป่าและ
เช้าหลังจากผลที่ตามมา

519
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- เห็นไหมที่รัก?

520
00:39:04,210 --> 00:39:05,630
ฉันทำของคุณ
อาหารเช้าสุดโปรด

521
00:39:05,880 --> 00:39:07,130
มาเลย
คัพเค้ก นั่งลง

522
00:39:07,380 --> 00:39:09,170
- โอ้ ตัดอันนั้น
อึคัพเค้ก

523
00:39:09,720 --> 00:39:11,590
- โอ้คุณคือ
อารมณ์ไม่ดี

524
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
- แน่นอนฉัน
อารมณ์ไม่ดี

525
00:39:13,470 --> 00:39:15,430
หัวของฉันรู้สึกเหมือน
คิงคองนั่งอยู่บนนั้น

526
00:39:16,430 --> 00:39:18,890
และใบหน้าของคุณนั่นเอง
ดูเหมือนว่าเขาจะอึกับมัน

527
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
คืออะไร
อึนั่นเหรอ?

528
00:39:20,560 --> 00:39:21,650
- มันเป็น
ใบหน้า

529
00:39:22,100 --> 00:39:23,770
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อผิวของฉัน

530
00:39:24,230 --> 00:39:26,610
นิตยสารโว้กกล่าวไว้
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

531
00:39:26,860 --> 00:39:28,650
สวยงามทั้งหมด
ผู้หญิงใช้หน้ากากอนามัย

532
00:39:28,940 --> 00:39:30,240
- คุณสามารถใช้
อันถาวร

533
00:39:30,950 --> 00:39:33,070
- โอ้คุณคิดว่าฉัน
ต้องการถาวรใหม่ไหม?

534
00:39:33,490 --> 00:39:34,780
- ไม่ใช่ก
ถาวร เด็กหนุ่ม

535
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
หน้ากาก

536
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
อยู่ที่ไหน
ล็อกซ์เหรอ?

537
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
- ล็อกซ์?

538
00:39:40,040 --> 00:39:41,250
- เดอะล็อกซ์
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

539
00:39:42,290 --> 00:39:45,420
อะไรดี.
เบเกิลที่ไม่มี lox?

540
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
- ฉันซื้อ
ครีมชีส

541
00:39:48,920 --> 00:39:51,090
- คุณลองใส่สิ่งนี้
ผิวของคุณ

542
00:39:53,640 --> 00:39:55,550
- โอ้ดูสิ
สิ่งที่คุณได้ทำ

543
00:39:56,100 --> 00:39:57,430
- อยู่ที่คุณแล้ว
การปรับปรุง

544
00:39:58,140 --> 00:39:59,520
(กริ่งประตูดังขึ้น)

545
00:40:00,430 --> 00:40:01,440
- ตอบตามนั้น.

546
00:40:01,770 --> 00:40:03,020
- แบบนี้?

547
00:40:03,810 --> 00:40:04,810
- ตอบตามนั้น.

548
00:40:11,530 --> 00:40:13,160
(กริ่งประตูดังขึ้น)

549
00:40:13,450 --> 00:40:14,160
- [เฟย์]
มันคือใคร?

550
00:40:14,620 --> 00:40:15,530
- [ผู้ชาย]
จอห์น ดิลลิงเจอร์.

551
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
เปิดขึ้นมา.

552
00:40:17,030 --> 00:40:19,040
- [เฟย์] ไม่มีใครเลย
ที่นี่ด้วยชื่อนั้น

553
00:40:20,290 --> 00:40:21,370
- ใครคือ
นั่นเฟย์เหรอ?

554
00:40:21,620 --> 00:40:23,500
- [เฟย์] ฉันคิดว่าพวกเขาต้อง
มีอพาร์ตเมนต์ผิด

555
00:40:23,750 --> 00:40:25,580
คุณรู้ไหม
จอห์น ดิลลิงเจอร์?

556
00:40:25,830 --> 00:40:26,880
- จอห์น ดิลลิงเจอร์?

557
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
เปิดประตู

558
00:40:29,050 --> 00:40:30,380
เราไปสูง
โรงเรียนด้วยกัน

559
00:40:32,760 --> 00:40:34,380
(เสียงฝีเท้าดัง)

560
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
ไม่เป็นไรจอห์น

561
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
เข้ามาเลย

562
00:40:37,680 --> 00:40:38,970
สวัสดีจอห์น คุณแก่แล้ว
ผู้เล่นขี้เมาคุณ

563
00:40:39,220 --> 00:40:41,770
คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ ดาริน

564
00:40:41,980 --> 00:40:43,270
โลกเป็นยังไงบ้าง
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

565
00:40:43,520 --> 00:40:45,150
คุณไม่ดูก
กว่ายี่สิบห้าวัน

566
00:40:45,480 --> 00:40:46,270
เฮ้ แก๊งค์

567
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฉัน
เพื่อนร่วมชั้นเก่า ดาร์ริน บลู

568
00:40:49,650 --> 00:40:51,650
นี่คือผู้หญิงของฉัน
ฌอง ฮาร์โลต์

569
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
(กลอง)

570
00:40:58,780 --> 00:41:00,410
และฉัน
หุ้นส่วน ไวท์ตี้

571
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
(กลอง)

572
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
- ไวท์ตี้

573
00:41:06,790 --> 00:41:08,090
คุณไม่ใส่เหรอ
สีผิดเหรอ?

574
00:41:08,590 --> 00:41:10,420
- ฉันชอบ
ดำ, น้ำเงิน

575
00:41:11,380 --> 00:41:14,970
ฌอง ที่รัก ฉันไม่เห็นสิ่งนี้เลย
แก้วน้ำตั้งแต่เราอยู่มัธยมปลาย

576
00:41:15,220 --> 00:41:18,180
เราบุกเข้าไปในครู
โต๊ะขโมยข้อสอบปลายภาค

577
00:41:18,470 --> 00:41:21,680
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณจอห์น
คุณอยู่ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

578
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
- ถูกต้อง.

579
00:41:23,100 --> 00:41:24,770
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เอา
แร็พแล้วถูกไล่ออก

580
00:41:25,520 --> 00:41:28,020
คุณลงจากรถแบบไม่ต้องเสียเงิน
ไปเรียนที่วิทยาลัย

581
00:41:28,770 --> 00:41:31,480
เอาล่ะฉันมาแล้ว
กลับมาเพื่อแบ่งปันของฉัน

582
00:41:34,190 --> 00:41:36,820
- ฉันไม่เห็นคุณเข้ามาเลย
ภาพเคลื่อนไหว คุณหญิงแพศยา?

583
00:41:37,070 --> 00:41:38,910
- ไม่ ฉันไม่ทำ
เชื่ออย่างนั้น

584
00:41:39,160 --> 00:41:41,030
จอห์นไม่ยอม
ฉันไปดูหนัง

585
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
- คุณต้องการที่จะเห็น
ภาพเคลื่อนไหวเหรอ?

586
00:41:44,660 --> 00:41:46,620
ฉันต้องการ
ในสิบสามรัฐ

587
00:41:47,000 --> 00:41:48,170
- สำหรับการปล้นธนาคาร?

588
00:41:48,960 --> 00:41:51,550
- ไม่นะ สำหรับการขโมย
ปุ่มรูสเวลต์

589
00:41:51,800 --> 00:41:54,170
- ฟังนะ ดาริน
ฉันอยู่บนลำ

590
00:41:54,720 --> 00:41:57,470
กฎหมายเป็นของฉัน
หางและฉันติดขัด

591
00:41:57,930 --> 00:42:00,640
- เอาน่า มีแล้ว
แหวนสวยนะเจ้านาย

592
00:42:01,180 --> 00:42:03,140
- เขาจริงๆ
กวีโรแมนติก

593
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
- ใช่มันจะไม่
จริงจังขนาดนั้น

594
00:42:08,730 --> 00:42:10,900
ยกเว้นแต่ว่าพวกเขาเริ่มต้นขึ้น
สำนักงานรัฐบาลกลางแห่งใหม่นี้

595
00:42:10,900 --> 00:42:11,770
ในวอชิงตัน

596
00:42:11,770 --> 00:42:14,110
มันขึ้นต้นด้วยสิ่งนี้
แปลกที่มีถั่วร้อน

597
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
สำหรับก้นของฉัน

598
00:42:15,150 --> 00:42:16,700
เขาต้องการ
ทอดมันและกินมัน

599
00:42:16,950 --> 00:42:18,200
- ไม่มีอึ?
- อึของฉันด้วย!

600
00:42:18,450 --> 00:42:20,740
ใช่แล้ว เจคนนี้
เอ็ดการ์ใครสักคน

601
00:42:20,990 --> 00:42:25,000
เขานำเบบี้เฟซเนลสันไปควบคุมตัว
ขอให้เขามอบชิ้นส่วนของเขา

602
00:42:25,250 --> 00:42:28,620
เมื่อเนลสันเคลื่อนไหวไม่เร็วพอ
นางฟ้าองค์นี้คว้ามันไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

603
00:42:28,870 --> 00:42:30,380
และดูด
ออกจากกระสุนทั้งหมดของเขา

604
00:42:30,630 --> 00:42:32,590
(ทั้งคู่หัวเราะ)

605
00:42:32,840 --> 00:42:35,380
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
ประเทศกำลังจะมาถึง

606
00:42:35,630 --> 00:42:37,340
ใส่ผู้ชายเหมือน
นั่นเข้าออฟฟิศ

607
00:42:37,670 --> 00:42:40,220
อีกไม่นานพวกเขาจะเป็น
การสอนในโรงเรียน

608
00:42:41,140 --> 00:42:43,760
- จอห์นยังไงล่ะ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

609
00:42:44,260 --> 00:42:49,640
- ปัญหาของฉันคือธนาคารสุดท้าย
ฉันกดขอสินเชื่อ

610
00:42:50,020 --> 00:42:53,770
ฉันลงและฉันต่ำและ
ฉันสามารถใช้แป้งได้อย่างแน่นอน

611
00:42:54,320 --> 00:42:56,110
- นั่นมาก
ละครเพลงครับเจ้านาย

612
00:42:56,780 --> 00:42:58,490
- เขาเป็น
กวีโรแมนติก

613
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
(กลอง)

614
00:43:02,570 --> 00:43:06,450
- จอห์น ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันเพิ่งลงทุนเล็กน้อยครั้งสุดท้าย

615
00:43:06,500 --> 00:43:07,830
ในการจ่ายเงิน
แฟรนไชส์ห้องน้ำ

616
00:43:08,620 --> 00:43:09,830
ฉันหน้าแดง

617
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
- บอกคุณว่าอะไร

618
00:43:11,880 --> 00:43:14,840
ฉันทิ้งจินก็ได้
หญิงแพศยาที่นี่เป็นหลักประกัน

619
00:43:16,510 --> 00:43:18,380
- นั่นคือมะเขือเทศร้อนๆ
คุณเลือกเธอที่ไหน?

620
00:43:18,720 --> 00:43:20,260
- เธอเป็น
การเต้นรำมาราธอน

621
00:43:20,510 --> 00:43:22,550
ในขนาดเล็ก
เมืองใกล้กับเซนต์ลู

622
00:43:23,100 --> 00:43:25,260
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเอา
เธอไปฮอลลีวูดกับฉัน

623
00:43:25,510 --> 00:43:26,520
เธอล้มลง
สำหรับมัน

624
00:43:26,850 --> 00:43:29,600
เธอไปตลอดทางจนถึงชิคาโก
คิดว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

625
00:43:29,850 --> 00:43:32,810
ทุกครั้งที่ฉันเห็นถนน
ลงชื่อ คลายซิปแมลงวันของฉัน

626
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
ผลักเธอ
มุ่งหน้าลง

627
00:43:34,360 --> 00:43:36,230
เธอถึงจะชอบมัน
ข้างล่างนั่นมาก

628
00:43:36,780 --> 00:43:39,240
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
อีกครั้งจนกว่าเราจะไปถึงชิคาโก

629
00:43:39,490 --> 00:43:40,650
(เสียงหัวเราะ)

630
00:43:40,900 --> 00:43:42,530
จินที่รัก
มาที่นี่

631
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
(กลอง)

632
00:43:48,290 --> 00:43:50,960
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
และทำให้นายบริษัทเป็นสีน้ำเงิน

633
00:43:51,920 --> 00:43:54,500
เอ่อ ฉันหมายถึงมิสเตอร์บลูนะ”
บริษัทในขณะที่ฉันไม่อยู่

634
00:43:54,920 --> 00:43:57,750
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

635
00:43:58,460 --> 00:43:59,840
- แต่จอห์นอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

636
00:43:59,880 --> 00:44:03,260
- ขอโทษนะที่รัก ฉันจะไปแล้ว
คืนนี้และฉันต้องเดินทางแบบเบาๆ

637
00:44:03,590 --> 00:44:04,800
ฉันอาจจะ
กระโดดบรรทุกสินค้า

638
00:44:05,300 --> 00:44:06,810
รับไม่ได้
ไม่มีน้ำหนักเพิ่ม

639
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
- [ทั้งสอง] เขา
ฮีโร่พื้นบ้าน!

640
00:44:09,770 --> 00:44:12,600
- พูดว่าจอห์น ฉันได้ยินมาว่ามี
มีข่าวลือไปทั่ว

641
00:44:12,850 --> 00:44:14,440
ว่า
สถาบันสมิธโซเนียน

642
00:44:14,690 --> 00:44:16,480
มีความสนใจที่จะซื้อ
ส่วนหนึ่งของร่างกายของคุณ

643
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
นั่นก็คือหลังจากนั้น
คุณผ่านมันไปได้

644
00:44:20,150 --> 00:44:21,280
- ส่วนไหนจอห์น?

645
00:44:21,860 --> 00:44:23,450
- ที่คุณชื่นชอบ
ส่วนหนึ่งนะที่รัก

646
00:44:24,110 --> 00:44:26,490
แต่ฉันจะคอยดูมัน
เงินทั้งหมดไปหาคุณ

647
00:44:27,740 --> 00:44:29,370
- [แตร] <i>โปรดทราบ
ภายในบ้าน</i>

648
00:44:29,700 --> 00:44:32,370
<i>นี่คือตำรวจ
เอฟบีไอ, PTA,</i>

649
00:44:32,410 --> 00:44:33,620
<i>WPA</i>

650
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
<i>บ้าน
ถูกล้อมรอบ</i>

651
00:44:35,500 --> 00:44:36,920
<i>คุณไม่สามารถหลบหนีได้</i>

652
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
<i>เรารู้
คุณอยู่ในนั้น</i>

653
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
<i>คุณมีเวลาห้านาทีในการ
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น</i>

654
00:44:42,170 --> 00:44:43,430
<i>เรากำลังมา
อยู่ข้างหลังคุณ</i>

655
00:44:43,840 --> 00:44:47,970
<i>โยนปืนของคุณออกมา มาเลย
ออกไปเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะสู้กัน</i>

656
00:44:50,930 --> 00:44:53,060
(กลอง)

657
00:44:53,350 --> 00:44:54,640
-เอาล่ะ.

658
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
- พวกเขาทำไม่ได้
ฆ่าฉัน

659
00:44:58,610 --> 00:44:59,690
ฉันเป็น
ฮีโร่พื้นบ้าน

660
00:45:00,320 --> 00:45:02,240
ขึ้นของคุณ
เจ. เอ็ดการ์.

661
00:45:03,780 --> 00:45:05,910
เยี่ยมเลยเพื่อน ดูสิ
คุณอยู่ในภาพยนตร์

662
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
- พาฉันไปด้วย
คุณจอห์น ได้โปรด

663
00:45:08,410 --> 00:45:09,370
จะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

664
00:45:09,620 --> 00:45:10,790
อะไร
ฉันจะทำไหม?

665
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
- ตรงไปตรงมาโสเภณี
ฉันไม่สนหรอก

666
00:45:16,080 --> 00:45:20,840
(เสียงเอฟเฟกต์สงคราม รถชน)

667
00:45:26,680 --> 00:45:28,550
- ตอนนี้เขา
เป็นวีรบุรุษพื้นบ้าน

668
00:45:29,300 --> 00:45:31,680
- เขาไม่เคยได้รับเลย
โอกาสที่จะขายส่วนของเขา

669
00:45:33,350 --> 00:45:34,730
- อย่ารู้สึก
แย่แล้วที่รัก

670
00:45:34,980 --> 00:45:37,350
คุณไม่ได้รับมาก
ทุกวันนี้สำหรับอะไหล่ที่ใช้แล้ว

671
00:45:37,810 --> 00:45:39,230
- แต่อะไรนะ
ฉันจะทำตอนนี้ไหม?

672
00:45:39,690 --> 00:45:40,980
- คุณทำได้
ลองจาน

673
00:45:41,230 --> 00:45:42,280
- คุณ
จิ๋มอวดดี!

674
00:45:42,690 --> 00:45:43,690
คุณได้รับ
ในครัวนั้น

675
00:45:44,650 --> 00:45:46,400
ฉันต้องไปดูแล
ของนางผู้อยู่ในความลำบากนี้

676
00:45:46,910 --> 00:45:48,200
- คุณทำไม่ได้
ชอบชุดของฉันเหรอ?

677
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
- แน่นอนฉัน
ทำสิที่รัก

678
00:45:49,740 --> 00:45:51,950
ฉันจะดูว่าคุณได้รับ
มีของสวย ๆ ให้สวมใส่อีกมากมาย

679
00:45:52,370 --> 00:45:54,080
เพราะคุณและฉันคือ
จะเข้ากันได้ดี

680
00:45:54,540 --> 00:45:55,660
ตอนนี้แห้งแล้ว
น้ำตาเหล่านั้น

681
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
ฉันจะเอาจริง
ดูแลคุณอย่างดี ดี

682
00:46:04,920 --> 00:46:09,470
(เพลงเก่าๆ)

683
00:46:55,390 --> 00:46:57,310
- ฉันล้างหมดแล้ว
จานนะที่รัก

684
00:46:58,440 --> 00:46:59,940
- นี่คืออาหารจานเดียว
คุณสามารถรับชมได้

685
00:47:00,600 --> 00:47:01,690
บางทีคุณอาจจะสามารถ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

686
00:47:15,490 --> 00:47:22,210
(เพลงเก่ายังคงดำเนินต่อไป)

687
00:49:06,770 --> 00:49:09,360
- เพื่อนของเขาไม่ได้เริ่มต้น
สงสัยเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขา?

688
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

689
00:49:11,940 --> 00:49:14,450
เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองล่มสลาย
ออกไปแล้วเขาพยายามจะเกณฑ์ทหาร

690
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
เขาเท่านั้น
ดูยี่สิบห้า

691
00:49:17,030 --> 00:49:18,410
แต่พวกเขาก็เปลี่ยนเขา
ลงเพราะเกินความจำเป็น

692
00:49:18,450 --> 00:49:19,910
เขาเป็น
สี่สิบที่ผ่านมา

693
00:49:22,370 --> 00:49:23,790
- อะไร
เขาทำหรือเปล่า?

694
00:49:24,040 --> 00:49:25,120
- เขาจากไปแล้ว
ประเทศ

695
00:49:25,170 --> 00:49:26,460
เขาเด้ง
ทั่วโลก

696
00:49:27,380 --> 00:49:29,630
เขาใช้เวลาทำสงคราม
ปีในฐานะชาวต่างชาติ

697
00:49:30,170 --> 00:49:34,010
ราวกับเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของเขา
ได้ทำให้เขาอยู่ในสุญญากาศ

698
00:49:34,420 --> 00:49:36,680
แน่วแน่,
ไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์โลก

699
00:49:38,300 --> 00:49:42,350
จนกระทั่งปี พ.ศ. 2486 เมื่อพรหมลิขิต
ติดกับผู้ชายเหยียดหยามคนนี้

700
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
- ทำอะไร
คุณหมายถึง?

701
00:49:45,940 --> 00:49:48,150
- [Blue V.O.] ก็เขามีนะ
เป็นการหลอกลวงให้กับตัวเองมาก

702
00:49:48,940 --> 00:49:51,940
เขาทำเงินได้มากจากการขาย
หนังสือเดินทางปลอมและจดหมายขนส่ง

703
00:49:51,980 --> 00:49:53,360
หมดหวัง
ผู้ลี้ภัย

704
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
- เป็นอย่างไร
คุณลูอี้?

705
00:49:57,820 --> 00:49:59,530
คุณเคยเห็น
นกของฉันอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

706
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
- ไม่ คุณบลู

707
00:50:01,450 --> 00:50:03,080
แต่มี
นางกำลังมองหาคุณ

708
00:50:03,620 --> 00:50:06,250
- อ่า ยังคงเป็น.
เรื่องเก่าเหมือนกัน

709
00:50:07,330 --> 00:50:10,210
(ลูอีผิวปากไม่ดี)

710
00:50:10,630 --> 00:50:13,300
- ให้ตายเถอะ ลูอี้ ยังไงล่ะ
ฉันเคยบอกคุณหลายครั้งแล้วว่า

711
00:50:13,420 --> 00:50:15,510
ถ้าคุณต้องการนกหวีด
สิ่งที่คุณต้องทำคือใส่

712
00:50:15,760 --> 00:50:17,590
ริมฝีปากของคุณ
ร่วมกันและเป่า

713
00:50:19,010 --> 00:50:21,010
(ผิวปากแย่ลง)

714
00:50:21,550 --> 00:50:22,560
ลืมมันซะ

715
00:50:23,520 --> 00:50:24,720
ตอนนี้อะไร
เกี่ยวกับคุณหญิงคนนั้นเหรอ?

716
00:50:25,520 --> 00:50:28,600
- เธอเข้ามาเมื่อคืนนี้ด้วย
สามีและเด็กสาววัยรุ่นของเธอ

717
00:50:29,060 --> 00:50:30,310
พวกเขา
ดูสิ้นหวัง

718
00:50:30,610 --> 00:50:31,980
พวกเขา
อยู่ชั้นบน

719
00:50:32,360 --> 00:50:34,070
- ทั้งหมดอยู่ใน
ห้องเดียวกันเหรอ?

720
00:50:35,780 --> 00:50:37,070
พวกเขาทำ
เอากระเป๋าเดินทางมาไหม?

721
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
- ใช่แล้ว มันคือ
ลูกสาวของผู้ชาย

722
00:50:40,450 --> 00:50:41,410
อย่างไรก็ตาม

723
00:50:41,410 --> 00:50:44,830
นางอยู่ข้างล่างนี่
ต่อมาถามคำถามมากมาย

724
00:50:45,160 --> 00:50:47,410
- แบบของฉัน
โหลดคำถามแล้วเหรอ?

725
00:50:48,000 --> 00:50:48,790
(หัวเราะเบา ๆ)

726
00:50:48,790 --> 00:50:50,580
ใช่แล้ว คุณใจดี

727
00:50:51,750 --> 00:50:53,090
(เสียงกรอบแกรบของเงินสด)

728
00:50:53,340 --> 00:50:54,710
- ขอบคุณสำหรับ
เคล็ดลับลูอี

729
00:50:56,050 --> 00:50:59,430
- นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

730
00:51:03,560 --> 00:51:06,770
(เพลง 19405)

731
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
- เฮ้

732
00:51:19,610 --> 00:51:20,610
คุณได้
นัดเหรอ?

733
00:51:23,660 --> 00:51:25,540
- ฉันขอโทษ
ฉันไม่สูบบุหรี่

734
00:51:26,540 --> 00:51:28,410
- อึฉันเป็น
แน่นอนว่าคุณทำ

735
00:51:30,330 --> 00:51:31,830
- ฉันเข้าใจแล้วคุณ
มีชื่อ

736
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
- สลิมม์

737
00:51:33,630 --> 00:51:35,960
เวอร์จิเนีย สลิมม์ส แต่.
อย่าไปไกลเกินไป

738
00:51:36,750 --> 00:51:38,050
- ไกลแค่ไหน
คุณกำลังจะไป?

739
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

740
00:51:40,680 --> 00:51:42,300
ความเร็วเท่าไหร่
ขีดจำกัดในโมร็อกโก?

741
00:51:43,140 --> 00:51:45,470
(เพลงร่าเริง)

742
00:51:46,760 --> 00:51:49,640
- ถ้าคุณไม่ไป
ด้วยอูฐ มันก็เร็วมาก

743
00:51:50,940 --> 00:51:52,100
- คุณต้อง
เป็นมิสเตอร์บลู

744
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
- จริง.

745
00:51:53,940 --> 00:51:56,270
(เพลงร่าเริง)

746
00:52:01,110 --> 00:52:02,530
- ฉันเคยเป็น
รอคุณอยู่

747
00:52:05,160 --> 00:52:06,910
คุณอายุน้อยกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

748
00:52:07,700 --> 00:52:09,410
- พิซซ่าที่นี่
เห็นด้วยกับฉัน

749
00:52:10,250 --> 00:52:12,370
- แต่ไม่มี
พิซซ่าในโมร็อกโก

750
00:52:12,830 --> 00:52:15,250
- แล้วฉันก็เดาว่าฉันได้
ได้รับข้อมูลที่ผิด

751
00:52:15,750 --> 00:52:18,670
- ไม่ มีพิซซ่า
ที่นี่และมันเอน

752
00:52:18,920 --> 00:52:21,010
- ตอนนี้คุณทำอะไร
ต้องการพบฉันเกี่ยวกับ?

753
00:52:21,550 --> 00:52:22,550
- ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

754
00:52:23,050 --> 00:52:24,550
เราต้องได้รับ
ออกจากประเทศ

755
00:52:25,180 --> 00:52:27,350
ชีวิตของสามีของฉัน
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

756
00:52:27,600 --> 00:52:28,510
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

757
00:52:28,510 --> 00:52:30,930
กี่ห่อ
เขาอยู่วันไหน?

758
00:52:31,640 --> 00:52:33,270
- คุณทำไม่ได้
เข้าใจนะคุณบลู

759
00:52:34,100 --> 00:52:35,770
ฉันรักของฉัน
สามีอย่างสุดซึ้ง

760
00:52:36,270 --> 00:52:39,480
เขาให้ฉันทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการและอีกมากมาย

761
00:52:39,570 --> 00:52:40,530
- มากกว่า?

762
00:52:40,530 --> 00:52:41,650
(เพลงร่าเริง)

763
00:52:41,900 --> 00:52:43,570
- ตอนนี้ตัดแล้ว
นั่นออก!

764
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
(เสียงกล่องดังกึกก้อง)

765
00:52:47,200 --> 00:52:49,290
- ฉันเข้าใจคุณ
มีจดหมายขนส่ง

766
00:52:49,410 --> 00:52:50,450
- คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

767
00:52:50,830 --> 00:52:52,540
- ฉันมี
2,000 ฟรังก์

768
00:52:52,910 --> 00:52:54,000
คุณสามารถ
มีทุกอย่าง

769
00:52:54,870 --> 00:52:57,340
- พวกเขายิ่งใหญ่คนละคน
และฉันมีเพียงสองเท่านั้น

770
00:52:58,170 --> 00:52:59,340
- แต่ฉัน
ต้องการสาม

771
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
เขามี
ลูกสาว

772
00:53:01,960 --> 00:53:05,300
ฉันจะทิ้งเจ้าเด็กเหลือขอไว้ข้างหลัง
แต่เขาจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

773
00:53:05,840 --> 00:53:07,180
- ก็นั่นแหละ
ยากนะที่รัก

774
00:53:07,180 --> 00:53:08,350
คุณได้อะไร
คุณจ่ายเงินเพื่อ

775
00:53:08,390 --> 00:53:10,260
ตอนนี้ผมได้
คุณทั้งสองคน เอาล่ะ

776
00:53:10,720 --> 00:53:13,690
คุณสามารถพาเขาออกไปได้
ประเทศและพลิกกับลูกสาว

777
00:53:13,690 --> 00:53:14,690
สำหรับ
อีกอันหนึ่ง

778
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
- คุณบลู

779
00:53:17,270 --> 00:53:18,610
คุณเต้
คนโง่เขลา

780
00:53:20,570 --> 00:53:21,570
- ไม่

781
00:53:21,780 --> 00:53:23,400
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
เหมือนสติ๊กของฉัน

782
00:53:23,650 --> 00:53:26,740
หากคุณเปลี่ยนของคุณ
ใจเย็นๆ แค่เป่านกหวีด

783
00:53:27,820 --> 00:53:28,990
(เสียงประตูดัง)

784
00:53:29,240 --> 00:53:32,410
(ผิวปากไม่ดี)

785
00:53:37,920 --> 00:53:41,460
- [Blue V.O.] ครางแผ่วเบาแปลกๆ
ดูเหมือนจะมาจากด้านล่างของห้องโถง

786
00:53:42,340 --> 00:53:44,090
มันมี
เสียงที่คุ้นเคยของมัน

787
00:53:46,380 --> 00:53:49,260
มันเป็นเด็กเหลือขอวัยรุ่นคนนั้น
ที่สลิมม์ได้กล่าวไว้

788
00:53:51,720 --> 00:53:53,640
และเธอก็เป็น
มีช่วงเวลาที่บวม

789
00:54:00,900 --> 00:54:02,980
(คราง)

790
00:54:08,240 --> 00:54:10,870
(เพลง 19405)

791
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
(คราง)

792
00:55:04,800 --> 00:55:05,840
(คร่ำครวญ
- โอ้โฮ)

793
00:55:06,130 --> 00:55:07,840
โอ้ แฟรงกี้

794
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
โอ้.

795
00:55:14,600 --> 00:55:15,600
โอ้.

796
00:55:17,600 --> 00:55:19,230
- นี่กำลังดูอยู่
ที่คุณเด็ก

797
00:55:24,650 --> 00:55:26,940
(เพลง 19405)

798
00:55:43,420 --> 00:55:45,420
(เป่านกหวีด)

799
00:55:45,840 --> 00:55:47,590
- แค่ก
นาทีนี้ที่รัก

800
00:55:52,720 --> 00:55:53,760
(เสียงคลิกประตู)

801
00:55:54,930 --> 00:55:56,390
(เสียงฝีเท้าแตะ)

802
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
(เสียงประตูดัง)

803
00:55:58,850 --> 00:56:00,560
- คุณได้รับพวกเขาเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว

804
00:56:00,560 --> 00:56:01,440
ผ่อนคลาย.

805
00:56:01,440 --> 00:56:02,690
- สาม?
- สอง.

806
00:56:03,480 --> 00:56:05,650
- แต่พอลจะไม่จากไป
โดยไม่มีเราทั้งคู่

807
00:56:06,070 --> 00:56:07,730
- ไม่เป็นไร. นั่น
แก้ปัญหาของคุณ

808
00:56:07,820 --> 00:56:11,610
คุณสองคนไปได้และเขาก็อยู่ได้
และล้างจานจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

809
00:56:11,780 --> 00:56:13,200
- คุณทำไม่ได้
เข้าใจ

810
00:56:13,700 --> 00:56:16,410
สามีของฉันเป็นคนใหญ่
ล้ออยู่ในแนวต้าน

811
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
- เอาล่ะ.

812
00:56:17,830 --> 00:56:19,200
ฉันจะซื้อเขา
เครื่องล้างจาน

813
00:56:20,960 --> 00:56:23,710
- คุณพูดตลกได้อย่างไร
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

814
00:56:24,330 --> 00:56:25,710
ชะตากรรม
ของฝรั่งเศส

815
00:56:26,340 --> 00:56:29,340
อนาคตของต่างประเทศทั้งหมด
ประชาชนผู้รักเสรีภาพ

816
00:56:30,340 --> 00:56:31,340
ขนมปังฝรั่งเศส,

817
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
แฟรงคลิน ดี.

818
00:56:32,760 --> 00:56:35,260
รูสเวลต์
ขึ้นอยู่กับเขา

819
00:56:36,350 --> 00:56:38,010
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

820
00:56:39,720 --> 00:56:40,730
- โปรด.

821
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
ฉันขอร้อง
ของคุณ

822
00:56:43,310 --> 00:56:45,650
คุณไม่สามารถเป็นได้
ที่ไม่รู้สึกตัว

823
00:56:46,520 --> 00:56:49,480
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ไม่โหดร้ายและยากขนาดนั้น

824
00:56:55,820 --> 00:56:57,280
- ถ้าอย่างนั้น
คุณต้องมีแว่นตา

825
00:57:02,040 --> 00:57:03,250
อา ฉันเห็นคุณ
นำพวกเขามา

826
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
- ไม่แน่.

827
00:57:06,790 --> 00:57:08,380
บางทีนี่อาจจะ
มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

828
00:57:10,670 --> 00:57:12,340
ตอนนี้ให้
ฉันเอกสารเหล่านั้น

829
00:57:12,670 --> 00:57:13,760
- ไปข้างหน้า
และยิง

830
00:57:14,010 --> 00:57:15,300
คุณจะเป็น
กำลังช่วยเหลือฉันอยู่

831
00:57:17,300 --> 00:57:20,060
วางของเล่นนั่นลง สลิมม์
ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง

832
00:57:20,310 --> 00:57:22,430
คุณไม่ได้รับ
ประสาทที่จะใช้สิ่งนั้น

833
00:57:22,890 --> 00:57:24,980
- ไม่นะ?
ดูฉันสิ

834
00:57:25,690 --> 00:57:28,400
(เสียงปืนติดขัด)
(ประกายไฟที่เบากว่า)

835
00:57:33,900 --> 00:57:35,910
(ประกายไฟที่เบากว่า)

836
00:57:40,030 --> 00:57:41,660
- โอ้มันเป็น
สิ้นหวัง

837
00:57:42,500 --> 00:57:43,870
ฉันเป็น
ผิดเกี่ยวกับคุณ

838
00:57:45,250 --> 00:57:48,080
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับใครหรืออะไรก็ตาม

839
00:57:48,880 --> 00:57:51,880
แม้ว่าฉันจะไม่ได้สวมแว่นตาก็ตาม
ฉันเห็นหน้าคุณได้เลย

840
00:57:51,880 --> 00:57:55,220
ขาดเส้นเล็กๆ
แห่งความรักที่ชีวิตจากไป

841
00:57:59,220 --> 00:58:02,560
(เพลงซึ้งๆ)

842
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
(ถอนหายใจ)

843
00:58:32,590 --> 00:58:34,550
<i>ป</i> โอ้ สวัสดี เบลล์วิว <i>ป</i>

844
00:58:34,800 --> 00:58:39,550
<i>ป</i> ให้ฉันสิ
หมอแจ๊ส. <i>ป</i>

845
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
<i>P</i> เขาเพิ่งได้
สิ่งที่ฉันต้องการ <i>P</i>

846
00:58:43,180 --> 00:58:46,600
<i>ป</i> โอ้ รู
บอกว่าเขามี <i>P</i>

847
00:58:49,440 --> 00:58:51,400
<i>P</i> เมื่อ
โลกมันผิดไปแล้ว <i>P</i>

848
00:58:52,360 --> 00:58:55,320
พีและฉันได้รับ
เพลงบลูส์ <i>P</i>

849
00:58:57,070 --> 00:59:00,660
<i>ป</i> โอ้ เขาเป็นผู้ชาย
ใครทำให้ฉันออกไป <i>P</i>

850
00:59:01,410 --> 00:59:04,240
<i>P</i> ทั้งสองของฉัน
เต้นรองเท้า <i>P</i>

851
00:59:05,200 --> 00:59:10,080
<i>P</i> ยิ่งฉันได้รับมากเท่าไร
ฉันต้องการมากกว่านี้ดูเหมือนว่า <i>P</i>

852
00:59:13,040 --> 00:59:15,050
<i>ป</i> ฉันจะเพจ
หมอแจ๊ซเก่า <i>P</i>

853
00:59:15,300 --> 00:59:18,920
<i>P</i> ในทั้งหมด
ความฝันของฉัน <i>P</i>

854
00:59:21,090 --> 00:59:22,260
<i>P</i> เมื่อฉันมีปัญหา <i>P</i>

855
00:59:22,680 --> 00:59:24,010
<i>P</i> ผูกและผสม <i>P</i>

856
00:59:25,140 --> 00:59:28,140
<i>P</i> 0h เขาคือผู้ชาย
นั่นทำให้ฉันได้รับการแก้ไข <i>P</i>

857
00:59:29,060 --> 00:59:30,350
<i>P</i> โอ้ สวัสดี เบลล์วิว <i>P</i>

858
00:59:30,600 --> 00:59:33,360
<i>ป</i> สวัสดี เบลล์วิว?
สวัสดี เบลล์วิว <i>P</i>

859
00:59:34,190 --> 00:59:35,230
<i>ป</i> สวัสดี เบลล์วิว <i>ป</i>

860
00:59:35,980 --> 00:59:36,860
<i>ป</i> สวัสดี เบลล์วิว <i>ป</i>

861
00:59:37,110 --> 00:59:40,110
<i>ป</i> สวัสดี เบลล์วิว
สวัสดีเบลล์วิว <i>ป</i>

862
00:59:47,620 --> 00:59:50,580
(ดนตรีแจ๊สซาบซึ้ง)

863
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
(ดนตรีแจ๊สซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

864
01:01:34,730 --> 01:01:36,730
(ดนตรีแจ๊สซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

865
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
(ดนตรีแจ๊สซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

866
01:02:56,060 --> 01:02:58,060
(ดนตรีแจ๊สซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

867
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
- นะ...

868
01:03:29,630 --> 01:03:31,470
นั่นคือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

869
01:03:32,550 --> 01:03:34,430
(เพลงร่าเริง)

870
01:03:37,980 --> 01:03:39,440
- อ๊าก เฮอร์ บลู

871
01:03:40,640 --> 01:03:41,980
มีคุณ
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

872
01:03:42,230 --> 01:03:44,520
เราสงสัยว่า
เขาอยู่ในพื้นที่

873
01:03:44,900 --> 01:03:46,230
- โอ้ กะพริบ ใช่มั้ย?

874
01:03:46,480 --> 01:03:48,320
- นี่คือก
เรื่องร้ายแรง

875
01:03:49,610 --> 01:03:52,820
- ฉันอยากจะช่วยพวกคุณนะ แต่
ภาพนี้เบลอมาก

876
01:03:53,820 --> 01:03:55,740
บางที Fuhrer ควรจะ
ที่จะลงทุนในบราวนี่

877
01:03:56,120 --> 01:04:00,660
- แฮร์ บลู ชาวเยอรมัน
มีความสามารถและมีประสิทธิภาพอย่างสมบูรณ์แบบ

878
01:04:00,710 --> 01:04:02,540
ในการทำ
กล้องของพวกเขาเอง

879
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
- โอ้.

880
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
เฮ้ ลูอี้

881
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
คุณชอบ
ไลก้าเหรอ?

882
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
- ไม่

883
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
ฉันไนกี้
นิคอน

884
01:04:09,720 --> 01:04:11,510
- อะไรวะ
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

885
01:04:12,090 --> 01:04:13,970
- ฉันจะไม่หลอก
รอบๆตัวถ้าฉันเป็นคุณ

886
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
ถ้าเจอผู้ชายคนนี้
ภรรยาของเขาและลูกสาวของพวกเขา

887
01:04:17,350 --> 01:04:19,480
คุณจะติดต่อ
เราทันที

888
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
จ๊ะ?

889
01:04:21,810 --> 01:04:23,690
ก็จะมีก
รถรออยู่ข้างนอก

890
01:04:26,900 --> 01:04:29,030
- ที่รัก เอาล่ะ
คุณพบไฟกะพริบแล้วหรือยัง?

891
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
- เนย์, ผู้พัน.

892
01:04:31,200 --> 01:04:32,530
- ฉันไม่ได้
ได้ทั้งคืน

893
01:04:34,700 --> 01:04:35,740
(เสียงฝีเท้าดัง)

894
01:04:35,990 --> 01:04:37,160
- ขอให้เป็นวันที่ดี
เฮอร์ บลู.

895
01:04:37,910 --> 01:04:39,330
และคุณก็เช่นกัน

896
01:04:39,750 --> 01:04:41,500
(รองเท้าบู๊ทกระหน่ำ)
- [ทั้งคู่] ไฮล์ ฮิตเลอร์

897
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

898
01:04:44,040 --> 01:04:46,630
(เพลงที่น่าสงสัย)

899
01:04:54,130 --> 01:04:55,140
(เสียงประตูดัง)

900
01:04:59,310 --> 01:05:01,310
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)
(เสียงลิ้นชักดัง)

901
01:05:05,440 --> 01:05:08,690
(เพลงที่น่าสงสัย)

902
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
(เคาะ)

903
01:05:12,190 --> 01:05:13,360
(เสียงคลิกประตู)

904
01:05:15,360 --> 01:05:17,530
- ฉันเพิ่งมี
มาเยือนจาก SS

905
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
- ประกันสังคม?

906
01:05:18,580 --> 01:05:20,200
- ไม่ เกสตาโป

907
01:05:20,580 --> 01:05:22,250
อ่า พวกเขา
ชั้นล่างในรถ

908
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
- ฉันจะเก็บ
พวกเขายุ่ง

909
01:05:24,250 --> 01:05:25,870
ยังไงก็ตามของฉัน
เหยี่ยวต้องการการเดิน

910
01:05:26,670 --> 01:05:28,750
เอานี่ไป
พาครอบครัวของคุณและวิ่งหนี

911
01:05:29,170 --> 01:05:29,800
- สาม!

912
01:05:29,800 --> 01:05:32,130
- สอง. โอ้ ฉัน
ไม่เคยเรียนรู้ที่จะนับ

913
01:05:32,380 --> 01:05:34,510
- โอ้ คุณบลู ทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

914
01:05:34,760 --> 01:05:35,800
- ไม่ต้องสนใจว่าทำไม

915
01:05:36,050 --> 01:05:38,350
ข้ามเงินไปก่อน
ฉันตัดสินใจที่จะเสียใจมัน

916
01:05:38,640 --> 01:05:40,180
- โอ้คุณจะ
ไม่เคยเสียใจเลย

917
01:05:41,220 --> 01:05:42,850
มันดียิ่งขึ้นไปอีก
เมื่อคุณช่วย

918
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
“จนกว่าเราจะ
พบกันอีกครั้ง

919
01:05:59,320 --> 01:06:01,620
(หายใจออก)

920
01:06:02,580 --> 01:06:06,540
(เพลงซึ้งๆ)

921
01:06:06,870 --> 01:06:08,330
- กินอะไรอยู่
คุณ, เจ้านาย?

922
01:06:09,540 --> 01:06:10,880
- โอ้นั่น
นางสลิมม์.

923
01:06:11,300 --> 01:06:13,010
เธอได้จริงๆ
ใต้ผิวหนังของฉัน

924
01:06:14,210 --> 01:06:15,130
(เสียงพูด)

925
01:06:15,720 --> 01:06:17,340
ฉันตายไปแล้ว
ผิดเกี่ยวกับเธอ

926
01:06:17,380 --> 01:06:18,800
เธอติดอยู่
โดยผู้ชายของเธอ

927
01:06:19,510 --> 01:06:22,100
ฉันเดาว่าเขาให้เธอ
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

928
01:06:22,850 --> 01:06:24,020
และก
มากขึ้น

929
01:06:24,890 --> 01:06:26,690
- คุณเป็น
ชายหนุ่ม, เจ้านาย.

930
01:06:27,060 --> 01:06:28,770
มีอายุยืนยาว
ข้างหน้าคุณ

931
01:06:30,360 --> 01:06:33,400
จะมีอะไรอีกมากมาย
สาวๆ ก่อนที่ภาพนี้จะจบลง

932
01:06:35,150 --> 01:06:36,860
- ฉันจะไปรับ
ปิดตาบ้างนะลูอี

933
01:06:37,610 --> 01:06:38,610
ราตรีสวัสดิ์.

934
01:06:40,450 --> 01:06:41,530
อย่าปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของคุณ

935
01:06:42,830 --> 01:06:45,080
(เพลงซึ้งๆ)

936
01:06:54,340 --> 01:06:55,340
(เสียงคลิกประตู)

937
01:06:59,720 --> 01:07:01,850
- ฉันพยายามออกไป
และฉันก็ทำไม่ได้

938
01:07:02,760 --> 01:07:03,970
ฉันต้อง
แล้วพบกันใหม่

939
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
ทุกท่าน.

940
01:07:07,890 --> 01:07:11,190
(เพลงโรแมนติก)

941
01:07:14,940 --> 01:07:16,990
- มีอันเดียว
สิ่งที่ฉันอยากรู้

942
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
คุณสูบบุหรี่
หลังจากที่คุณมีเพศสัมพันธ์?

943
01:07:20,910 --> 01:07:22,700
- เอาละ
ฉันไม่รู้

944
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
ฉันไม่เคยมอง

945
01:07:26,910 --> 01:07:29,120
(เพลงโรแมนติกยังคงดำเนินต่อไป)

946
01:07:41,090 --> 01:07:43,260
- โอ้มันเป็น
ดีที่รัก

947
01:07:54,310 --> 01:07:58,070
(เพลง 19405)

948
01:08:47,780 --> 01:08:49,790
(19405 เพลงดำเนินต่อไป)

949
01:09:54,850 --> 01:09:56,850
(19405 เพลงดำเนินต่อไป)

950
01:10:35,060 --> 01:10:37,060
(19405 เพลงดำเนินต่อไป)

951
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
(19405 เพลงดำเนินต่อไป)

952
01:12:14,870 --> 01:12:16,870
(19405 เพลงดำเนินต่อไป)

953
01:12:24,750 --> 01:12:27,170
(คราง)
(เพลงจบ)

954
01:12:28,710 --> 01:12:29,710
- ว้าว

955
01:12:30,010 --> 01:12:32,880
ฉันหมายความว่านั่นคือที่สุด
เรื่องราวโรแมนติกที่ฉันเคยได้ยิน

956
01:12:33,840 --> 01:12:34,930
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากนั้น?

957
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
- เอาละ

958
01:12:38,430 --> 01:12:40,930
เขากลับไป
อเมริกาในช่วงปี 505

959
01:12:41,310 --> 01:12:43,850
สามสิบปีผ่านไปแล้ว
เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนั้นถูกถ่าย

960
01:12:44,860 --> 01:12:46,900
- เขาเก็บมันไว้ด้วย
เขาตลอดเวลาเหรอ?

961
01:12:48,780 --> 01:12:49,940
- ตอนนี้เมื่อไรเท่านั้น
เขามองดูมัน

962
01:12:49,940 --> 01:12:53,410
เขาเห็นสีเทา
ชายวัยกลางคนที่อ้วนท้วน

963
01:12:53,780 --> 01:12:55,280
- แต่เขาไม่ได้
อายุหนึ่งวันเหรอ?

964
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
ว้าว!

965
01:12:59,290 --> 01:13:02,500
มันคงเป็นเรื่องประหลาดที่จะผ่านไป
ห้าสิบแล้วยังดูยี่สิบอยู่เลย

966
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
- มันเป็นและเขา
รู้สึกเหมือนเป็นตัวประหลาด

967
01:13:05,040 --> 01:13:07,130
เขาหลีกเลี่ยงการติดต่อทั้งหมด
กับเพื่อนเก่าของเขา

968
01:13:07,130 --> 01:13:08,590
เขารู้สึก
แปลกแยก,

969
01:13:09,130 --> 01:13:10,130
ตัดออก

970
01:13:11,170 --> 01:13:13,090
ดังนั้นในช่วงปี 505 เขา
พาไปที่ถนนเปิด

971
01:13:13,130 --> 01:13:14,760
เขาเป็นผู้ชาย
ไม่มีประเทศ

972
01:13:15,010 --> 01:13:16,050
และเป็นกบฏ
โดยไม่มีสาเหตุ

973
01:13:16,300 --> 01:13:17,050
(ละครร็อกแอนด์โรล)

974
01:13:17,300 --> 01:13:20,180
- [Radio <i>DJ] เฮ้ ที่รัก นี่ Rubberized นะ
ดิ๊ก ดีเจสุดเจ๋งของคุณกำลังจะมา</i>

975
01:13:20,430 --> 01:13:22,600
<i>ในแบบของคุณให้ได้มากที่สุด
เล่นอย่างบ้าคลั่งในทุก ๆ ด้าน</i>

976
01:13:22,850 --> 01:13:23,640
<i>เอาล่ะ ที่นี่
เราไป.</i>

977
01:13:23,890 --> 01:13:25,350
- ให้ฉันดูอีกครั้ง
- คุณเคยเห็นมันมาแล้วห้าครั้งแล้ว

978
01:13:25,600 --> 01:13:26,610
ดูสิ

979
01:13:26,900 --> 01:13:29,820
ฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่
หัวนมของเธอ มันเป็นของหลัก

980
01:13:30,780 --> 01:13:31,900
- ฉันหมายถึงฉัน
เดาว่าคุณพูดถูก

981
01:13:32,150 --> 01:13:33,780
- ใช่แล้ว. ดูสิ
นี่ ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

982
01:13:34,910 --> 01:13:36,070
อ่านสิ่งที่พวกเขาพูด
- ที่ไหน?

983
01:13:36,070 --> 01:13:37,370
- ด้านล่างของ
หน้า ย่อหน้าสุดท้าย

984
01:13:38,370 --> 01:13:41,750
- จิตใจของเขาล่องลอยกลับมาอบอุ่น
ความทรงจำของการพบกันครั้งแรก

985
01:13:42,000 --> 01:13:45,120
พวกเขากลับมาถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอแล้ว
และระยำจนตะวันขึ้น

986
01:13:45,370 --> 01:13:47,080
-ดู? ฉันบอกคุณแล้วพวกเขากำลัง
เริ่มที่จะพิมพ์ออกมาทันที

987
01:13:47,750 --> 01:13:48,460
- ว้าว.

988
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
- ตอนนี้ดูที่นั่น

989
01:13:49,590 --> 01:13:50,630
อ่านที่นั่น
ไม่มีเครื่องหมายดอกจัน

990
01:13:51,550 --> 01:13:53,300
- ซี-ยู-เอ็น-ที

991
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
ใช่!

992
01:13:55,010 --> 01:13:56,090
- ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

993
01:13:56,340 --> 01:13:58,930
หากพวกเขาสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้
พวกเขาสามารถหนีไปได้อีกมากมาย

994
01:14:00,430 --> 01:14:01,810
- คุณอยู่ที่
อย่างน้อยก็รู้สึกถึงหัวนมของเธอเหรอ?

995
01:14:02,310 --> 01:14:03,480
- แน่นอน.
คุณคิดอย่างไร?

996
01:14:04,390 --> 01:14:05,520
- บนหรือ
ข้างใต้?

997
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
- ข้างใต้.

998
01:14:06,810 --> 01:14:07,770
มันไม่ได้
นับอยู่ด้านบน

999
01:14:08,020 --> 01:14:08,940
- เธอมีเบาะไหม?

1000
01:14:09,190 --> 01:14:11,480
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
เข้าไปในเสื้อชั้นในของเธอ

1001
01:14:11,730 --> 01:14:12,780
- แล้วมันก็
ไม่นับ

1002
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
- ไร้สาระ!

1003
01:14:14,190 --> 01:14:16,360
คุณยังกระตุกอยู่
สวมกางเกงของพี่สาวคุณ

1004
01:14:16,910 --> 01:14:18,570
- และของคุณแม่
มีไอ้เวรนิดหน่อย

1005
01:14:18,820 --> 01:14:19,780
คุณ! เฮ้

1006
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1007
01:14:21,530 --> 01:14:22,990
ตรวจสอบ
กันชนอันนั้น

1008
01:14:23,500 --> 01:14:24,290
- ว้าว

1009
01:14:24,540 --> 01:14:26,790
(ละครร็อกแอนด์โรล)

1010
01:14:29,130 --> 01:14:30,380
- เฮ้เพื่อน
(เสียงประตูดัง)

1011
01:14:30,630 --> 01:14:33,170
(พูดพล่ามทั้งหมด)

1012
01:14:34,130 --> 01:14:35,130
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1013
01:14:35,380 --> 01:14:38,640
- เฮ้ เอาน่า เราไม่ได้
(ไม่ชัดเจน). มาเร็ว!

1014
01:14:39,050 --> 01:14:40,180
- เฮ้ มาเลย

1015
01:14:41,180 --> 01:14:43,350
(ร็อคแอนด์โรลยังคงดำเนินต่อไป)

1016
01:14:52,150 --> 01:14:53,070
- เฮ้ ที่รัก

1017
01:14:53,070 --> 01:14:54,990
คุณแน่ใจนะว่าใส่แบบนั้น--
- มันเละเทะ.

1018
01:14:54,990 --> 01:14:55,780
- ทีนี่ วีนี่.

1019
01:14:55,780 --> 01:14:56,860
- ลายจุดสีเหลือง

1020
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
- บิกินี่

1021
01:14:58,360 --> 01:15:00,200
-ที่ฉันต้องใส่
วันนี้เป็นครั้งแรกเหรอ?

1022
01:15:00,820 --> 01:15:02,490
- เฮ้ ฉันเดิมพันได้เลย
จะสร้างสถิติฮิต

1023
01:15:02,830 --> 01:15:04,950
- เฮ้อยู่ไหน
ไปหรือยัง ฮอตสปอต?

1024
01:15:05,410 --> 01:15:06,910
ทำไมคุณ
ไม่เป็นมิตรเหรอ?

1025
01:15:07,160 --> 01:15:08,670
ให้ฉันแนะนำ
ลูก ๆ ของฉันที่นี่

1026
01:15:08,920 --> 01:15:11,130
นี่คือแฟรงกี้และ
คุ๊กกี้ และมิกกี้

1027
01:15:11,380 --> 01:15:12,290
และเจลกี้

1028
01:15:12,540 --> 01:15:14,710
และฉันชื่อริงโก้ และฉัน
อยากจับมือคุณ

1029
01:15:14,960 --> 01:15:17,300
- คุณไม่คาดหวังฉัน
ที่จะตกหลุมรักสายเก่านั้น

1030
01:15:17,340 --> 01:15:18,050
- สายเก่า?

1031
01:15:18,050 --> 01:15:19,470
ฉันไม่ได้
เขียนยัง!

1032
01:15:19,680 --> 01:15:21,260
- เฮ้ อะไรนะ
คุณรีบเหรอ?

1033
01:15:21,430 --> 01:15:22,430
- ใช่คุณติดอยู่
ขึ้นหรืออะไร?

1034
01:15:22,430 --> 01:15:23,430
- เฮ้คุณหูหนวกเหรอ?

1035
01:15:23,470 --> 01:15:24,680
เรากำลังพูดอยู่
ถึงคุณ

1036
01:15:24,680 --> 01:15:25,770
- เกิดอะไรขึ้น?
คุณใส่ผ้าขี้ริ้วเหรอ?

1037
01:15:25,850 --> 01:15:26,930
- ใช่คุณอยู่ใน
รีบเร่งหรืออะไร?

1038
01:15:26,980 --> 01:15:27,890
คุณมีวันที่
กับเจ้านมเหรอ?

1039
01:15:27,890 --> 01:15:29,100
- เฮ้ เก็บไว้
มือของคุณออก

1040
01:15:29,190 --> 01:15:30,520
- เฮ้ คือ
นั่นจักรยานของคุณเหรอ?

1041
01:15:30,600 --> 01:15:31,520
- ไม่ มันเป็น
ฮูลาฮูปของฉัน

1042
01:15:31,520 --> 01:15:32,810
- ฉันอยากจะ
โคกห่วงของคุณ

1043
01:15:33,060 --> 01:15:34,400
- เฮ้ รับ
นอกใจฉัน

1044
01:15:34,650 --> 01:15:35,980
- เฮ้ แฟรงกี้
ตรงนี้(ไม่ชัด)...

1045
01:15:36,230 --> 01:15:37,740
- เฮ้ เอาของคุณไป
ถุงมือหลุดมือของฉัน

1046
01:15:38,280 --> 01:15:40,360
- คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
pair of handles, baby.

1047
01:15:40,740 --> 01:15:42,620
(rock and roll music)
- Hey, I got it.

1048
01:15:42,870 --> 01:15:45,200
- เฮ้มาและ
get it right here.

1049
01:15:46,200 --> 01:15:47,580
- Can't see.
- ให้มันกลับมา.

1050
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
- Can't see.

1051
01:15:48,750 --> 01:15:50,290
- Oh, she
can't get it.

1052
01:15:56,130 --> 01:15:58,050
- Give it back
here or I'll scream.

1053
01:15:58,800 --> 01:16:00,130
ฉันจะกรีดร้อง
- You say cream?

1054
01:16:00,180 --> 01:16:01,180
-ครีม.
- Scream.

1055
01:16:02,140 --> 01:16:03,430
กรี๊ด!
รับ!

1056
01:16:03,720 --> 01:16:06,060
(เพลงร็อคแอนด์โรลยังคงดำเนินต่อไป)

1057
01:16:08,890 --> 01:16:11,440
- หยุดสิ่งนั้น
- ไม่

1058
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
(พูดพล่ามทั้งหมด)
- You want cream, baby?

1059
01:16:14,440 --> 01:16:16,820
- วางเธอลงบนพื้น แล้วพาพวกมันไป
ออก ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง

1060
01:16:17,070 --> 01:16:18,740
- Do it, do it. ดึง
them out for me.

1061
01:16:18,990 --> 01:16:20,320
How many she
ได้เหรอ? หนึ่งหรือสอง?

1062
01:16:20,570 --> 01:16:21,910
- เพื่อน ทำเลย

1063
01:16:25,830 --> 01:16:26,910
(engine rumbles)

1064
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
- ว้าว.

1065
01:16:28,410 --> 01:16:30,580
ดูเหมือนว่าฉันจะมาที่นี่
ในช่วงเวลาอันสั้น

1066
01:16:33,210 --> 01:16:35,710
(หัวจับเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)

1067
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
เอาล่ะ พวกคุณใจเย็นๆ นะ
อาจจะโตมาเป็นพวกฮิปปี้ก็ได้

1068
01:16:40,550 --> 01:16:41,510
คุณดีกว่า
มากับฉัน

1069
01:16:41,760 --> 01:16:43,930
- Oh, you better
เชื่อมัน ฉันกำลังมา.

1070
01:16:45,850 --> 01:16:48,850
(engine revs)

1071
01:16:50,390 --> 01:16:51,390
- ใครวะ
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1072
01:16:51,480 --> 01:16:53,060
- The Lone
Ranger, stupid.

1073
01:16:53,310 --> 01:16:56,860
<i>P</i> นี่คือจุดเริ่มต้น
ของสิ่งดีๆ <i>P</i>

1074
01:16:57,360 --> 01:16:58,320
<i>ป</i> เราจะ
take off <i>P</i>

1075
01:16:58,570 --> 01:16:59,570
<i>P</i> ถอด <i>P</i>

1076
01:16:59,860 --> 01:17:00,900
- [Dottie] What
do you do?

1077
01:17:01,320 --> 01:17:02,320
- [Blue]
ฉันไป.

1078
01:17:02,610 --> 01:17:03,910
ฉันแค่
80, go, 80-

1079
01:17:04,160 --> 01:17:05,320
คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

1080
01:17:05,570 --> 01:17:06,620
<i>P</i> เคลื่อนที่ต่อไป <i>P</i>

1081
01:17:06,870 --> 01:17:07,870
<i>P</i> งานเซาะร่องต่อไป <i>P</i>

1082
01:17:08,120 --> 01:17:09,950
- [ดอตตี้] ไม่ใช่
คุณไปช้ามากเหรอ?

1083
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
- ฉันชอบที่จะ
ใช้เวลาของฉัน

1084
01:17:13,830 --> 01:17:14,830
ดีและง่าย

1085
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
<i>ป</i> ถอดออก
เอาล่ะ <i>ป</i>

1086
01:17:16,960 --> 01:17:19,670
- Gee คุณไม่เหมือนคนอื่น
ของเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันรู้จัก

1087
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
- สาวน้อย อย่า
เรียกฉันว่าเด็กน้อย

1088
01:17:26,260 --> 01:17:31,180
(ผิวปาก "สะพานข้ามแม่น้ำแคว")

1089
01:17:32,060 --> 01:17:34,060
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1090
01:17:40,570 --> 01:17:41,650
- เขาจะกินฉัน.

1091
01:17:42,820 --> 01:17:43,820
เขาจะกิน
ฉันไม่ได้

1092
01:17:45,490 --> 01:17:46,780
เขาจะกินฉัน.

1093
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
เขาจะกิน
ฉันไม่ได้

1094
01:17:50,410 --> 01:17:51,410
เขาจะกินฉัน.

1095
01:17:53,200 --> 01:17:54,500
เขาจะกิน
ฉันไม่ได้

1096
01:17:56,000 --> 01:17:59,040
เฮ้ คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดทำงานบนจักรยานโง่ๆ นั่นเหรอ?

1097
01:18:00,420 --> 01:18:02,210
- ฉันบอกคุณแล้วฉันชอบ
เพื่อใช้เวลาของฉัน

1098
01:18:02,630 --> 01:18:03,630
ดีและง่าย

1099
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
- มีอะไร
คุณกำลังทำ?

1100
01:18:13,220 --> 01:18:15,020
- ซ่อมของฉัน
ติดกะ

1101
01:18:22,610 --> 01:18:25,860
- เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณทำความสะอาดท่อแล้ว

1102
01:18:28,660 --> 01:18:30,030
แล้วอะไรล่ะ
คุณทำไหม?

1103
01:18:30,870 --> 01:18:31,950
- ไม่มีอะไร.

1104
01:18:32,870 --> 01:18:34,000
- ไม่มีอะไร?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?

1105
01:18:35,460 --> 01:18:36,500
- ถูกต้อง.

1106
01:18:38,920 --> 01:18:41,040
- คุณไม่เบื่อ
แค่เล่นกับจักรยานของคุณเหรอ?

1107
01:18:41,790 --> 01:18:42,800
- เลขที่.

1108
01:18:43,670 --> 01:18:46,630
- แต่คุณดูเหมือน
ช่างแข็งแกร่งและอ่อนไหว

1109
01:18:46,670 --> 01:18:47,680
แปลก,

1110
01:18:48,380 --> 01:18:50,510
ขี้อาย, บูดบึ้ง,

1111
01:18:51,100 --> 01:18:52,640
ไม่ชัดเจน, อ่อนโยน,

1112
01:18:53,350 --> 01:18:54,390
ทำลายตนเอง,

1113
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
สับสน,

1114
01:18:57,190 --> 01:18:58,190
สับสน,

1115
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
ถอนรากถอนโคน <i>,</i>

1116
01:19:00,270 --> 01:19:01,770
โกรธ, กลัว,

1117
01:19:02,400 --> 01:19:04,570
สัญลักษณ์ออทิสติก
ของเวลาของเรา

1118
01:19:06,780 --> 01:19:08,070
- คุณอาจจะ
ถูกต้อง

1119
01:19:11,990 --> 01:19:13,450
- ทำไมคุณถึงเป็น
ทิ้งชีวิตของคุณไปเหรอ?

1120
01:19:14,700 --> 01:19:17,160
คุณไม่เห็นเหรอคุณ
อาจจะเป็นใครสักคน

1121
01:19:17,790 --> 01:19:18,920
- ฉันเป็น.

1122
01:19:18,960 --> 01:19:20,250
ฉันเป็น
คู่แข่ง

1123
01:19:21,380 --> 01:19:22,380
มันห่วย.

1124
01:19:23,500 --> 01:19:24,670
- ดังนั้นแทน
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

1125
01:19:25,550 --> 01:19:26,550
- ถูกต้อง.

1126
01:19:26,670 --> 01:19:27,670
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาที่นี่

1127
01:19:29,260 --> 01:19:30,510
- ถึงปาลูกาวิลล์เหรอ?

1128
01:19:32,180 --> 01:19:33,180
- ส่งฉันมา
นั่นใช่ไหม?

1129
01:19:36,640 --> 01:19:37,390
(น้ำกระเด็น)

1130
01:19:37,640 --> 01:19:38,640
- มารับมัน.

1131
01:19:39,350 --> 01:19:40,560
มาเร็ว.
เข้ามารับได้เลย

1132
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
มารับมัน.

1133
01:19:46,570 --> 01:19:47,900
- โอ้มาเลย
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1134
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
- ฉันก็เหมือนกัน

1135
01:19:58,290 --> 01:20:00,290
- เอ๊ะ...

1136
01:20:04,090 --> 01:20:06,920
(ละครร็อกแอนด์โรล)

1137
01:20:08,010 --> 01:20:10,590
- เฮ้คุณ!
ฉันจะซ่อมก้นของคุณ

1138
01:20:10,840 --> 01:20:12,300
(ดอตตี้ร้องเสียงแหลม)

1139
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
<i>ป</i> เฮ้ ที่รัก <i>ป</i>

1140
01:20:15,470 --> 01:20:16,850
<i>ป</i> ดูแน่นอน
หวัดดีค่ะแม่ <i>P</i>

1141
01:20:17,100 --> 01:20:18,520
ป ใช่ ฉันรู้ <i>ป</i>

1142
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
<i>ป</i> คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตลอดเวลานี้แม่? <i>ป</i>

1143
01:20:21,310 --> 01:20:23,730
<i>ป</i> (ไม่ชัดเจน)
คุณที่รัก <i>P</i>

1144
01:20:24,230 --> 01:20:27,480
<i>P</i> คุณพูดอะไรกับฉันและ
ตอนนี้คุณเล่นตลกไปหน่อยเหรอ? <i>ป</i>

1145
01:20:27,730 --> 01:20:28,780
<i>ป</i> โอ้ ฉันไม่
รู้เรื่องนั้น <i>P</i>

1146
01:20:29,030 --> 01:20:30,650
<i>ป</i> คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ตอนนี้สนุกหน่อยแล้วเหรอ? <i>ป</i>

1147
01:20:30,900 --> 01:20:33,530
<i>P</i> 0ชม. เราอยู่
โคตรจะมันส์เลย <i>P</i>

1148
01:20:34,990 --> 01:20:37,990
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1149
01:20:38,660 --> 01:20:41,000
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1150
01:20:41,910 --> 01:20:42,750
- โอ้มา
บนที่รัก

1151
01:20:43,000 --> 01:20:44,170
<i>ป</i> ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
โคตรจะมันส์เลย <i>P</i>

1152
01:20:44,420 --> 01:20:45,420
- รับมันทั้งหมด

1153
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
เอาล่ะ
กลืนมันลงไป

1154
01:20:47,380 --> 01:20:49,170
(คราง)

1155
01:20:49,420 --> 01:20:50,840
- สาวๆน่ารัก
อย่าทำอย่างนั้น

1156
01:20:51,760 --> 01:20:55,600
- โอ้. โอ้
นาตาลีก็จะ

1157
01:20:57,970 --> 01:21:05,310
<i>ป</i> กลิ้งไป กลิ้งไป
ใช่แล้ว กลิ้งไป <i>P</i>

1158
01:21:06,310 --> 01:21:09,360
(ร็อคแอนด์โรลยังคงดำเนินต่อไป)

1159
01:21:17,450 --> 01:21:18,450
<i>ป</i> เอาล่ะ <i>ป</i>

1160
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
(ดนตรี)

1161
01:21:30,840 --> 01:21:32,510
<i>ป</i> เฮ้ ที่รัก <i>ป</i>

1162
01:21:33,840 --> 01:21:34,930
<i>ป</i> โอ้ เฮ้ ที่รัก <i>ป</i>

1163
01:21:35,180 --> 01:21:36,010
เอาล่ะแม่

1164
01:21:36,260 --> 01:21:37,760
พี ที่รัก
โอ้ ที่รัก <i>ป</i>

1165
01:21:38,010 --> 01:21:39,310
<i>P</i> คุณเข้าใจแล้ว
ที่รัก ที่รัก ที่รัก! <i>ป</i>

1166
01:21:39,560 --> 01:21:40,930
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1167
01:21:42,560 --> 01:21:44,100
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1168
01:21:44,890 --> 01:21:46,650
<i>ป</i> ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
โคตรจะมันส์เลย <i>P</i>

1169
01:21:49,110 --> 01:21:51,190
<i>ป</i> เฮ้ ให้มันเลย
สำหรับฉัน ใช่แล้ว <i>P</i>

1170
01:21:52,320 --> 01:21:55,150
<i>ป</i> โอ้ ใช่ โอเค
เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1171
01:21:56,610 --> 01:21:57,620
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1172
01:21:58,370 --> 01:22:00,240
<i>P</i> ใช่แล้ว เรากำลังมันส์ <i>P</i>

1173
01:22:00,660 --> 01:22:01,870
<i>ป</i> ใช่แล้ว <i>ป</i>

1174
01:22:04,290 --> 01:22:06,670
(ร็อคแอนด์โรลยังคงดำเนินต่อไป)

1175
01:22:34,070 --> 01:22:35,570
<i>ป</i> ให้เลย
สำหรับฉัน ใช่แล้ว <i>P</i>

1176
01:22:37,110 --> 01:22:38,820
<i>ป</i> โอ้ ที่รัก เราเป็นเช่นนั้น
โคตรจะมันส์เลย <i>P</i>

1177
01:22:39,660 --> 01:22:40,780
<i>P</i> เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1178
01:22:41,080 --> 01:22:42,200
<i>ป</i> ใช่แล้ว
เรากำลังมันส์เลย <i>P</i>

1179
01:22:46,460 --> 01:22:47,540
<i>พ</i> โอ้ใช่แล้ว <i>พ</i>

1180
01:22:48,290 --> 01:22:49,580
<i>พ</i> โอ้ใช่แล้ว <i>พ</i>

1181
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
(ร็อคแอนด์โรลยังคงดำเนินต่อไป)

1182
01:23:17,360 --> 01:23:20,110
- อย่างใดฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาใช้ชีวิตแบบนั้นมานานเกินไป

1183
01:23:20,950 --> 01:23:22,780
เขาก็ใช้เกินไปไม่ใช่เหรอ
เพื่อเงินและความสะดวกสบาย?

1184
01:23:23,240 --> 01:23:24,950
- คุณพูดถูก เขาเป็น
และเขาก็เหนื่อยเร็ว

1185
01:23:25,200 --> 01:23:25,950
ของการเป็น
ยากจนเกินไป

1186
01:23:27,370 --> 01:23:28,920
เขาจึงพบอีกคนหนึ่ง
วิธีการทำเงิน

1187
01:23:29,670 --> 01:23:30,920
และมันก็เหมาะสม
เขาอย่างสมบูรณ์แบบ

1188
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
- และอะไร
นั่นคือ?

1189
01:23:34,050 --> 01:23:36,960
- คุณจำได้ในปี '305
เขากำลังยุ่งเรื่องเหล้าเหรอ?

1190
01:23:37,970 --> 01:23:40,050
ก็ในปี 605 เขา
หันกลับมาอย่างเป็นธรรมชาติ

1191
01:23:40,300 --> 01:23:41,470
ไปสู่การซื้อขาย

1192
01:23:41,890 --> 01:23:42,680
ยาเสพติด

1193
01:23:43,890 --> 01:23:44,760
- เช่นเดียวกับ
ของยากเหรอ?

1194
01:23:44,760 --> 01:23:45,770
- อืม ไม่

1195
01:23:46,270 --> 01:23:47,600
ไม่นั่น
ไม่ใช่สไตล์ของเขา

1196
01:23:48,140 --> 01:23:51,600
แต่มีเด็กเป็นพันๆ คน
ผู้คนที่ลองใช้หญ้าและประสาทหลอน

1197
01:23:52,900 --> 01:23:55,690
มีตลาดเพียงพอ
ข้างนอกนั่นก็แค่รออยู่

1198
01:23:55,690 --> 01:23:56,690
ที่จะถูกเอารัดเอาเปรียบ

1199
01:23:57,320 --> 01:23:58,780
- และเขาก็เช่นกัน
ทำเงินได้มากมาย

1200
01:23:59,780 --> 01:24:00,780
- ใช่ เขาทำ

1201
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
มันเป็นเรื่องง่าย

1202
01:24:01,990 --> 01:24:04,450
เขายังดูเด็กอยู่เขาแขวนอยู่
รอบตัวกับคนหนุ่มสาว

1203
01:24:06,160 --> 01:24:07,250
สันติภาพเดินขบวน,

1204
01:24:07,450 --> 01:24:09,000
BN, ต่อต้านสงคราม
การชุมนุม

1205
01:24:09,000 --> 01:24:11,540
ตลอดทางจาก
Haight-Ashbury ไปยังหมู่บ้านตะวันออก

1206
01:24:12,330 --> 01:24:14,500
มันง่ายที่จะหาเด็ก
ดอกไม้ให้ลูกมีเพียงพอ

1207
01:24:14,750 --> 01:24:17,710
เงินของพ่อยังคงอยู่
ในกระเป๋าของพวกเขากระตือรือร้นที่จะลอง

1208
01:24:17,960 --> 01:24:19,170
ล่าสุด
ยาหลอนประสาท

1209
01:24:22,260 --> 01:24:25,850
(เพลงร็อคแอซิด)

1210
01:24:38,530 --> 01:24:41,200
- นั่นคือแองเจลิน่า
ฟรีและซันไชน์

1211
01:24:41,530 --> 01:24:42,780
- อันไหนอันไหน?

1212
01:24:43,240 --> 01:24:44,620
เราล่ะ
กำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1213
01:24:44,870 --> 01:24:46,530
- ไม่ พวกเขาเป็นแค่
ทำสิ่งที่พวกเขา

1214
01:24:48,240 --> 01:24:50,330
ฉันคิดว่าฉันมีท่อ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1215
01:24:51,540 --> 01:24:53,830
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1216
01:24:58,800 --> 01:24:59,840
- โอ้อึ

1217
01:25:00,050 --> 01:25:01,170
พวกป่าเถื่อน
หักที่จับ

1218
01:25:01,630 --> 01:25:03,180
- ฉันจะม้วนก
นกเจย์สองสามตัว

1219
01:25:05,390 --> 01:25:08,180
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1220
01:25:11,640 --> 01:25:13,890
(คราง)

1221
01:25:25,240 --> 01:25:26,530
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1222
01:25:27,070 --> 01:25:28,490
- ฉันได้ยิน
ระฆังดังขึ้น

1223
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
- มันคือประตู
ฉันจะได้รับมัน

1224
01:25:34,790 --> 01:25:36,670
ฉันสงสัยว่าใคร
นี่อาจเป็นได้

1225
01:25:37,080 --> 01:25:39,090
- [Blue V.O.] โอ้ ไม่
ไม่ใช่พ่อกับแม่

1226
01:25:42,880 --> 01:25:46,470
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1227
01:25:58,520 --> 01:26:02,320
- เจนที่รัก นี่มันค่อนข้างมาก
สถานที่แสนสบายที่คุณมีที่นี่

1228
01:26:02,990 --> 01:26:06,280
จริงๆแล้วมันเป็น
เอ่อ ค่อนข้างดี

1229
01:26:07,110 --> 01:26:09,490
- [พ่อ V.O.] เป็นไปได้ยังไง
เธออาศัยอยู่ในอึนี้เหรอ?

1230
01:26:09,990 --> 01:26:11,990
- ขอบคุณพ่อ
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

1231
01:26:12,240 --> 01:26:14,410
ฉันมีความสุขจริงๆ นะคุณ
ทั้งสองตัดสินใจไปเยี่ยมชม

1232
01:26:15,460 --> 01:26:17,830
- [Jane V.O.] เมื่อแม่ง
พวกเขาจะเลิกรบกวนฉันไหม?

1233
01:26:18,540 --> 01:26:20,500
- โอ้คุณดูสิ
มหัศจรรย์มากที่รัก

1234
01:26:20,800 --> 01:26:22,630
ฉันแค่
รักชุดของคุณ

1235
01:26:24,550 --> 01:26:27,260
- [แม่ V.O.] อยู่ไหน.
โลกนี้เธอเจอเรื่องไร้สาระนี้หรือเปล่า?

1236
01:26:28,300 --> 01:26:30,010
- เป็นไงบ้าง
เพื่อการสื่อสาร?

1237
01:26:32,890 --> 01:26:35,350
- แม่ฉันกำลังเรียนรู้
เกี่ยวกับชีวิตด้วยการใช้ชีวิต

1238
01:26:35,600 --> 01:26:37,690
สิ่งที่คุณทำคืออ่าน
หนังสือเกี่ยวกับเรื่องเพศ

1239
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
- เจนที่รัก

1240
01:26:39,480 --> 01:26:42,780
เมื่อฉันอายุเท่าคุณเซ็กส์ก็เป็นเช่นนั้น
ต้องห้ามมากฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1241
01:26:43,030 --> 01:26:44,650
ฉันเป็น
ควรจะสนุกกับมัน

1242
01:26:45,240 --> 01:26:47,910
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการถึงจุดสุดยอดของผู้หญิง

1243
01:26:48,320 --> 01:26:50,530
ฉันทำไม่ได้
ค้นหาคลิตอริสของฉัน

1244
01:26:50,780 --> 01:26:52,740
- นั่นเป็นเพราะคุณดู
ระหว่างหน้าแทน

1245
01:26:52,990 --> 01:26:54,040
ระหว่าง
ขาของคุณ

1246
01:26:55,120 --> 01:26:56,580
ถูกต้องเกี่ยวกับ
บริเวณนี้ที่นี่

1247
01:26:57,750 --> 01:26:58,750
- เจน!

1248
01:26:59,500 --> 01:27:02,040
- และสติ๊กที่ดี
อย่าเจ็บเหมือนกัน

1249
01:27:02,340 --> 01:27:04,840
- ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังเสพยา

1250
01:27:05,210 --> 01:27:06,170
-แล้วไงล่ะ?

1251
01:27:06,470 --> 01:27:09,180
ต้องใช้มาร์ตินี่ห้าแก้วจึงจะได้
คุณและพ่ออยู่ในกระสอบ

1252
01:27:09,430 --> 01:27:10,850
และนั่นคือ
เพียงเดือนละครั้งเท่านั้น

1253
01:27:11,800 --> 01:27:13,100
- ไม่แม้แต่
นั่นอีกต่อไป

1254
01:27:14,220 --> 01:27:15,640
พ่อของคุณ
มีปัญหา

1255
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
- คุณหมายถึง...

1256
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
พ่อได้แล้ว
ผักดองที่ไม่แน่นอนเหรอ?

1257
01:27:21,270 --> 01:27:23,900
- ชู่ เจน
อย่าหยาบคาย

1258
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
- ไร้สาระ

1259
01:27:25,190 --> 01:27:27,030
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
การกระตุ้นเล็กน้อย

1260
01:27:27,740 --> 01:27:29,200
- คุณทำไม่ได้
คิดว่าฉันจัดให้เหรอ?

1261
01:27:30,610 --> 01:27:31,570
ฉันใส่ใจ,

1262
01:27:32,070 --> 01:27:33,080
รัก,

1263
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
สนับสนุน

1264
01:27:35,620 --> 01:27:39,000
ก็ถ้าคุณเป็นคนแบบนั้น
ผู้เชี่ยวชาญ คุณแนะนำอะไร?

1265
01:27:39,790 --> 01:27:42,500
- ประการหนึ่ง
คุณเป่าเขาเหรอ?

1266
01:27:44,210 --> 01:27:45,210
- เป่าเขาเหรอ?

1267
01:27:45,210 --> 01:27:47,210
- ใช่. คุณรู้ไหม
ให้เขาหัว

1268
01:27:49,220 --> 01:27:50,220
- ให้เขาหัวเหรอ?

1269
01:27:50,590 --> 01:27:51,840
- เอาล่ะแม่

1270
01:27:52,090 --> 01:27:54,140
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
หมายความว่า ดูดเขาออก

1271
01:27:55,060 --> 01:27:56,310
- ดูดเขาออก?!

1272
01:27:59,440 --> 01:28:03,190
- ใช่. คุณหายใจทางจมูก
และคุณรักษาฟันของคุณให้เกะกะ

1273
01:28:05,190 --> 01:28:06,480
- ที่รัก มันเป็น
เริ่มสาย

1274
01:28:06,730 --> 01:28:08,030
เราจริงๆ
ควรจะไป

1275
01:28:08,400 --> 01:28:09,900
สะพานของเรานั่นเอง
กลางคืน จำได้ไหม?

1276
01:28:10,150 --> 01:28:11,320
- โอ้ใช่
แน่นอน

1277
01:28:11,740 --> 01:28:14,240
มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
น่าสนใจที่จะพูดคุยกับคุณ

1278
01:28:14,580 --> 01:28:16,700
เรากำลังคุยกันอยู่
ช่องว่างระหว่างรุ่น

1279
01:28:16,950 --> 01:28:20,500
คุณรู้ไหมว่าชายหนุ่มคนนี้มี
ความเข้าใจอันน่าทึ่งและหาได้ยาก

1280
01:28:20,750 --> 01:28:22,040
ปัญหา
ของวัยกลางคน

1281
01:28:22,290 --> 01:28:24,540
- ฉันไม่
อายุน้อยที่สุดเท่าที่ฉันมอง

1282
01:28:24,790 --> 01:28:25,800
(หัวเราะเบา ๆ)

1283
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
- เขาไม่เก่งเหรอ?

1284
01:28:29,670 --> 01:28:32,590
- บอกฉันสิหนุ่มน้อย
คุณจะคงความเยาว์วัยได้อย่างไร?

1285
01:28:32,890 --> 01:28:34,850
- ใช่
บอกเราสิ

1286
01:28:34,890 --> 01:28:37,180
- คุณจำได้ไหม
ความผิดพลาดเหล่านั้นที่คุณทำ

1287
01:28:37,430 --> 01:28:38,270
เมื่อคุณ
ยังเด็กอยู่เหรอ?

1288
01:28:38,560 --> 01:28:41,440
- โอ้ใช่ ฉันเอ่อ
ทำมาไม่น้อย

1289
01:28:42,140 --> 01:28:43,150
- เพียงทำซ้ำพวกเขา

1290
01:28:43,480 --> 01:28:46,690
- เฮ้เพื่อน
ไกลโคตรๆ

1291
01:28:47,650 --> 01:28:48,650
(เรอ)

1292
01:28:49,320 --> 01:28:50,990
ฉัน
ทำซ้ำ

1293
01:28:51,610 --> 01:28:53,320
คงเคยเป็น.
เบียร์อันนั้น

1294
01:28:54,160 --> 01:28:58,040
(เล่นกรดร็อค)

1295
01:28:58,370 --> 01:29:00,960
- เพื่อน ฉันคิดว่าคุณ
พ่อแม่จะไม่มีวันจากไป

1296
01:29:02,540 --> 01:29:05,960
- เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
นี่เป็นสถานที่ที่สะดวกสบายจริงๆ

1297
01:29:07,340 --> 01:29:08,880
- พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1298
01:29:11,170 --> 01:29:12,760
พวกเขาอยู่เสมอ
โกหกฉัน

1299
01:29:13,340 --> 01:29:15,590
- ใช่ คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ใครก็ตามที่อายุเกินสามสิบ

1300
01:29:17,470 --> 01:29:18,930
- คุณจะ
เชื่อหกสิบเหรอ?

1301
01:29:19,180 --> 01:29:21,350
ยังไงซะฉันก็ลื่นล้ม
มีกรดอยู่ในเบียร์ของเขา

1302
01:29:22,850 --> 01:29:24,310
- โอ้ว้าว

1303
01:29:30,320 --> 01:29:33,700
(เล่นกรดร็อค)

1304
01:30:44,100 --> 01:30:46,100
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1305
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1306
01:32:06,890 --> 01:32:08,890
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1307
01:33:08,740 --> 01:33:10,750
(หินกรดดำเนินต่อไป)

1308
01:33:56,790 --> 01:33:59,750
- พระเจ้าของฉันอะไร
คุณมีชีวิตที่สมบูรณ์

1309
01:34:00,000 --> 01:34:01,460
- โทรได้เลย
ฉันคิดว่า

1310
01:34:02,010 --> 01:34:03,590
แต่ยังมี
มีบางอย่างขาดหายไปเสมอ

1311
01:34:04,380 --> 01:34:07,300
ความว่างเปล่าที่ขยายใหญ่ขึ้น
ในแต่ละทศวรรษที่ผ่านมา

1312
01:34:09,010 --> 01:34:10,930
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1313
01:34:11,930 --> 01:34:12,980
- ทำอะไร
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

1314
01:34:16,400 --> 01:34:17,400
- ฉันรู้
มันคืออะไร

1315
01:34:17,980 --> 01:34:19,610
มันเป็นช่วงที่
'60s ในการเดินทางกรด

1316
01:34:19,860 --> 01:34:21,230
ว่า
การเปิดเผยมา

1317
01:34:22,110 --> 01:34:23,110
- วิวรณ์?

1318
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
- ว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
ยังคงเหมือนเดิม

1319
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
การเปลี่ยนแปลงนั้นก็คือ
แก่นแท้ของชีวิต

1320
01:34:29,370 --> 01:34:30,620
และความชรานั้น
คือข้อพิสูจน์

1321
01:34:32,910 --> 01:34:34,710
ว่าขาด.
การเปลี่ยนแปลงคือความตายที่แท้จริง

1322
01:34:36,920 --> 01:34:38,330
- ฉันไม่เคยคิดเลย
ของมันเช่นนั้น

1323
01:34:38,920 --> 01:34:39,920
- ไม่แน่นอน

1324
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
คุณยังเด็ก.

1325
01:34:41,250 --> 01:34:42,250
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1326
01:34:43,340 --> 01:34:45,380
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ของความเยาว์วัยและความงาม

1327
01:34:45,630 --> 01:34:47,970
การชำระเงิน
คือความแปลกแยก

1328
01:34:50,970 --> 01:34:53,810
ฉันเป็น
ผู้ชายที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

1329
01:34:58,850 --> 01:35:01,900
- แต่ดาร์ริน ถ้าคุณมี
ให้เลือกอีกครั้ง

1330
01:35:02,150 --> 01:35:03,480
คุณจะไม่
ยังเลือกเยาวชนอยู่ไหม?

1331
01:35:03,730 --> 01:35:05,150
- ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันจะ

1332
01:35:05,400 --> 01:35:07,610
เห็นไหม ฉันคิดถึง.
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1333
01:35:08,320 --> 01:35:10,530
การเจริญเติบโต ความรัก ก
การเชื่อมต่อกับมนุษยชาติ

1334
01:35:10,780 --> 01:35:11,780
- โอ้ใช่

1335
01:35:12,030 --> 01:35:15,290
พูดได้ตอนนี้แต่.
ฉันยังคงเลือกความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์

1336
01:35:17,660 --> 01:35:18,960
- คุณเป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1337
01:35:19,960 --> 01:35:21,380
- ใช่แล้ว.

1338
01:35:22,090 --> 01:35:24,420
(เสียงแมลง)

1339
01:35:28,300 --> 01:35:30,010
- ฉันเดา
ปาร์ตี้ของคุณจบลงแล้ว

1340
01:35:31,180 --> 01:35:34,390
- จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
ปาร์ตี้มากพอที่จะเติมเต็มตลอดชีวิต

1341
01:35:35,970 --> 01:35:37,890
- ยากที่จะเชื่อคุณ
พูดเมื่อบ่ายวันนี้

1342
01:35:39,190 --> 01:35:40,770
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
มีชีวิตอยู่ตลอดชีวิต

1343
01:35:44,110 --> 01:35:46,190
ฉันมี
ช่วงเวลาที่แสนวิเศษในวันนี้

1344
01:35:49,200 --> 01:35:51,320
- คุณไม่รังเกียจ
จูบอีแร้งตัวเก่าเหรอ?

1345
01:35:52,240 --> 01:35:53,240
- อะไร?

1346
01:35:53,870 --> 01:35:55,490
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ฉันเมื่อคุณดูฉัน

1347
01:35:55,700 --> 01:35:56,910
บนแผ่นฟิล์ม
บ่ายนี้

1348
01:35:58,460 --> 01:35:59,460
- โอ้ใช่

1349
01:36:00,330 --> 01:36:02,830
มานี่สิ
คุณเฒ่าสกปรก

1350
01:36:28,900 --> 01:36:33,160
(เพลงอ่อนโยน)

1351
01:37:11,280 --> 01:37:13,280
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1352
01:38:16,720 --> 01:38:18,720
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1353
01:38:56,630 --> 01:38:58,640
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1354
01:39:41,510 --> 01:39:43,510
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1355
01:40:15,750 --> 01:40:17,210
- ดาริน?

1356
01:40:18,760 --> 01:40:20,180
ดาริน.

1357
01:40:42,990 --> 01:40:44,490
- ดาริน.

1358
01:40:47,910 --> 01:40:49,620
- ลาก่อนลินดา

1359
01:40:51,960 --> 01:40:56,090
(เพลงเศร้า)

1360
01:41:00,010 --> 01:41:01,420
- เฮนเรียตต้า?

1361
01:41:02,760 --> 01:41:04,050
- ดาริน.

1362
01:41:04,640 --> 01:41:06,260
- รอ.
นั่นคือคุณเหรอ?

1363
01:41:07,600 --> 01:41:09,390
- โอ้ ดาร์ริน

1364
01:41:10,390 --> 01:41:12,100
- โอ้ เฮนริเอตต้า

1365
01:41:14,350 --> 01:41:16,690
<i>ป</i> เอาล่ะ
มันเป็นเรื่องจริง <i>P</i>

1366
01:41:17,650 --> 01:41:20,320
<i>ป</i> คุณทำ
ข้อตกลงนั้น <i>P</i>

1367
01:41:21,700 --> 01:41:28,120
<i>พี่</i> รักที่เรามีคือ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันรู้สึก <i>P</i>

1368
01:41:29,200 --> 01:41:31,410
<i>ป</i> ถ้าทำได้
ตลอดไป <i>P</i>

1369
01:41:32,830 --> 01:41:35,250
<i>P</i> และไม่เคย
ไม่เคย ไม่เคย <i>P</i>

1370
01:41:36,250 --> 01:41:41,300
<i>P</i> ทำให้คุณสูญเสียของคุณ
เยาวชนและเสน่ห์ทางเพศ <i>P</i>

1371
01:41:42,260 --> 01:41:43,800
<i>ป</i> แต่แล้ว
คุณรับทั้งหมด <i>P</i>

1372
01:41:46,050 --> 01:41:48,140
<i>P</i> คุณเก็บไว้
ฉันแขวนอยู่ <i>ป</i>

1373
01:41:49,510 --> 01:41:51,310
<i>ป</i> แล้ว
คุณถอด <i>P</i>

1374
01:41:53,310 --> 01:41:56,230
<i>ป</i> เมื่อฉันมอง
คุณไปแล้ว <i>ป</i>

1375
01:41:57,310 --> 01:41:59,730
<i>ป</i> แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
เวลานี้รัก <i>P</i>

1376
01:42:01,070 --> 01:42:03,820
<i>P</i> มาถึง
ดันและผลัก <i>P</i>

1377
01:42:04,360 --> 01:42:08,740
<i>D</i> ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เป็น
นำทั้งหมดติดตัวไปด้วย <i>ป</i>

1378
01:42:23,470 --> 01:42:25,970
<i>ป</i> ดูเหมือนว่า
น่าเศร้านิดหน่อย <i>P</i>

1379
01:42:26,930 --> 01:42:29,850
<i>P</i> ที่คุณไม่สามารถ
รักษาเวทย์มนตร์ไว้ <i>P</i>

1380
01:42:30,720 --> 01:42:35,020
<i>P</i> แห่งความรักที่ไม่เคยมี
เปลี่ยนแปลงหรือสูญหาย <i>ป</i>

1381
01:42:37,480 --> 01:42:40,230
<i>ป</i> คุณเก็บ
เล่นกับไฟ <i>P</i>

1382
01:42:41,320 --> 01:42:44,610
<i>P</i>แต่ด้วยอายุ
คุณสามารถสมรู้ร่วมคิดได้ <i>ป</i>

1383
01:42:44,940 --> 01:42:46,700
<i>P</i> สนุกแน่ <i>P</i>

1384
01:42:46,860 --> 01:42:50,740
<i>P</i> แต่ต้องเสียค่าใช้จ่าย <i>ป</i>

1385
01:42:50,990 --> 01:42:52,160
<i>ป</i> แต่เมื่อไร
คุณออกไป <i>P</i>

1386
01:42:54,540 --> 01:42:57,210
<i>ป</i> คุณเก็บ
ฉันแขวนอยู่บน <i>P</i>

1387
01:42:57,920 --> 01:42:59,420
<i>ป</i> แต่เมื่อไร
คุณออกไป <i>P</i>

1388
01:43:01,750 --> 01:43:03,960
<i>P</i> และจะ
ฉันปล่อยคุณไปเหรอ? <i>ป</i>

1389
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
<i>ป</i> แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
เวลานี้รัก <i>P</i>

1390
01:43:09,640 --> 01:43:12,180
<i>P</i> มาถึง
ดันและผลัก <i>P</i>

1391
01:43:13,140 --> 01:43:17,730
<i>D</i> ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เป็น
นำทั้งหมดติดตัวไปด้วย <i>ป</i>

1392
01:43:22,520 --> 01:43:24,570
<i>ป</i> ทั้งหมดอยู่กับคุณ <i>ป</i>

1393
01:43:28,030 --> 01:43:31,320
<i>P</i> รับไปเลย
ทั้งหมดกับคุณ <i>ป</i>